1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:57,400 --> 00:01:02,400 Αντίο... Δεν κάνει χειραψία. 4 00:01:09,320 --> 00:01:10,920 - Σιράγκι. - Ναι; 5 00:01:11,000 --> 00:01:13,400 - Τα λέμε σύντομα. - Ναι, φυσικά... 6 00:01:17,440 --> 00:01:20,440 Αντίο! ήθελα να πει αντίο. 7 00:01:29,807 --> 00:01:31,839 ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΝΟΗΤΙΚΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 8 00:01:31,920 --> 00:01:34,240 Βοήθεια, είμαι άρρωστος. 9 00:01:34,320 --> 00:01:37,000 - Έξω. - Δεν θέλω να βγω έξω. 10 00:01:37,320 --> 00:01:41,280 Άφησα το σνακ μου στο κομοδίνο. Είμαι τρελά πεινασμένος. 11 00:01:41,440 --> 00:01:48,440 Στάση! καρδιά μου! έχω ταχυκαρδία. Η καρδιά μου σκάει. 12 00:01:49,800 --> 00:01:52,800 Άσε με να μπω! 13 00:01:53,120 --> 00:01:56,640 Εντάξει. Στάση. 14 00:01:56,720 --> 00:02:00,720 Αντίο. Αντίο. Αντίο. 15 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 Εδώ είμαι. 16 00:02:14,370 --> 00:02:17,880 Είσαι τρελός; Βάρβαροι! 17 00:02:18,440 --> 00:02:22,440 Πονάει! Τέτοιος πόνος! 18 00:02:33,840 --> 00:02:37,800 Ελεύθερο και πρόσθιο. προπονούμαι. 19 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Αντίο. Δεν το κάνει κουνήστε τα χέρια. 20 00:02:46,280 --> 00:02:48,280 Θα εξηγήσω αργότερα. 21 00:02:55,520 --> 00:02:58,520 - Όχι! - Αχ! - Με συγχωρείτε, ήμουν πρώτος... 22 00:02:59,400 --> 00:03:05,400 -Τρέξε πίσω τους. -Εγώ; - Ναι. - Περίμενε. - Θεέ μου! - Σταμάτα! 23 00:03:05,520 --> 00:03:07,520 Έκανα το άρπαγμα! 24 00:03:09,680 --> 00:03:14,680 Κλέφτης! Μην στέκεσαι μόνο εκεί. άρπαξα και με άρπαξαν. 25 00:03:14,840 --> 00:03:16,840 άρπαξα και αυτοί... 26 00:03:53,720 --> 00:03:55,720 - Βιδωμένο! - Κλέφτης! 27 00:04:26,800 --> 00:04:28,800 Πάρε αυτό, άσχημο θηρίο. 28 00:04:33,480 --> 00:04:35,480 Δειλός. 29 00:05:24,360 --> 00:05:26,360 Αχ! 30 00:06:12,360 --> 00:06:16,360 Αχ! Mamma Mia. 31 00:06:23,240 --> 00:06:25,240 Τι συνέβη; 32 00:06:42,280 --> 00:06:45,280 Αχ! Είναι τα παπούτσια. 33 00:06:48,480 --> 00:06:50,480 Γινώμενος. Κι αυτό. 34 00:06:53,320 --> 00:06:55,240 Τι πόνος. Πάμε λοιπόν. 35 00:06:58,200 --> 00:07:00,120 Όμως... 36 00:07:01,440 --> 00:07:03,360 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 37 00:07:03,440 --> 00:07:06,360 Γίνομαι τόσο νευρικός Θέλω να καταστρέψω τα πόδια μου. 38 00:07:06,440 --> 00:07:09,440 Θα τα βρέξω. 39 00:07:09,720 --> 00:07:11,720 Θα τρέξω τη βρύση. 40 00:07:12,360 --> 00:07:14,360 Ωραίο και δροσερό! 41 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Ποιος είναι εκεί; 42 00:08:30,880 --> 00:08:35,880 Θεέ μου! Mamma Mia! 43 00:08:36,520 --> 00:08:38,520 Εδώ. 44 00:08:40,040 --> 00:08:42,040 Ωχ. Ωχ. 45 00:08:49,880 --> 00:08:51,880 Θα κάνω σαν κριάρι. 46 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Αχ! 47 00:08:55,560 --> 00:08:57,560 Άγια σκατά! 48 00:09:03,600 --> 00:09:09,600 Δεκάρα. Αν με πιάσουν, είμαι βιδωμένος. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 49 00:09:09,720 --> 00:09:11,720 Το βάζο μου έσπασε. 50 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Ο συναγερμός. 51 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Προσοχή. 52 00:09:22,400 --> 00:09:26,400 - Όχι! - Egisto! 53 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Dalmazio! Τι κάνεις εδώ; 54 00:09:30,440 --> 00:09:32,440 Πάμε. 55 00:09:32,680 --> 00:09:37,680 Μείνε μαζί μου. 56 00:09:38,000 --> 00:09:41,920 - Δεν το αξίζεις, αλλά μείνε. - Πρέπει να πήγαν από αυτόν τον τρόπο. 57 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 - Κλέφτης! - Κολλήστε με. 58 00:09:48,400 --> 00:09:50,400 Dalmazio, έλα. 59 00:09:51,000 --> 00:09:58,000 - Κολλήστε με. - Θα κολλήσω. - Κολλήστε με. - Θα κολλήσω. 60 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 - Ίσως είναι ακόμα κοντά. - Προσοχή. 61 00:10:05,320 --> 00:10:07,320 Το κενό! 62 00:10:08,518 --> 00:10:11,518 Χαίρομαι όμως που σε βλέπω. Πάρα πολύ. 63 00:10:16,080 --> 00:10:18,080 Ο παλιός μου φίλος. 64 00:10:19,520 --> 00:10:24,480 Χαρούμενο πρόσωπο κώλο! - Εύθυμος κώλος; - Μου κατέστρεψες το χτύπημα. 65 00:10:24,560 --> 00:10:28,480 - Κατέστρεψες το δικό μου. - Έκλεψες από το διαμέρισμά μου. - Το δικό σου; 66 00:10:28,560 --> 00:10:32,480 Όταν κλέβεις από ένα διαμέρισμα, είναι δικό σου. Όταν κλέβω, είναι δικό μου. 67 00:10:32,560 --> 00:10:35,560 Ό,τι είναι δικό σου είναι δικό σου. Τι είναι το δικό μου είναι δικό μου. Ό,τι είναι δικό σου είναι δικό μου. 68 00:10:35,680 --> 00:10:41,680 Δεν είναι λογικό. - Λογική!; Έχασα κιόλας τα παπούτσια μου. Δώσε μου το δικό σου. 69 00:10:41,760 --> 00:10:46,760 Όχι, όταν τα παπούτσια είναι δικά μου, είναι δικά μου. 70 00:10:47,040 --> 00:10:53,040 - Δώσε τα παπούτσια σου αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι. - Θα μου χαλάσεις το καινούργιο μπουφάν. 71 00:10:53,160 --> 00:10:57,160 - Έλα εδώ. - Μου κόστισε πολύ. - Χαλίκι! Χαλίκι! 72 00:10:57,320 --> 00:11:02,240 -Αρκεί. - Δώσε μου τα παπούτσια σου. - Σταμάτα αυτό. - Δώσ' το σε μένα. 73 00:11:02,320 --> 00:11:05,320 - Βάλε το πόδι σου ψηλά. Εδώ είναι. - Όχι. - Δώσε μου το άλλο. 74 00:11:05,800 --> 00:11:10,800 Δεν μπορώ να περπατήσω ξυπόλητος στο χαλίκι, τσιμπάει. 75 00:11:11,120 --> 00:11:15,040 Δώσε μου αυτό το παπούτσι αλλιώς θα σπάσω ο λαιμός σου. Θα σου σπάσω το λαιμό! 76 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Ανάθεμα, η αστυνομία. 77 00:11:21,840 --> 00:11:23,840 - Καλησπέρα. -Καλημέρα, καληνύχτα... 78 00:11:29,440 --> 00:11:33,456 Παντρευτήκαμε σήμερα και γιόρτασε έτσι. 79 00:11:33,537 --> 00:11:34,659 Είμαστε χαρούμενοι. 80 00:11:38,360 --> 00:11:41,360 Λυπάμαι που μαλώνω μαζί σου. 81 00:11:42,320 --> 00:11:47,320 Θα ήθελα να ξεκινήσω κλέβοντας πάλι μαζί. 82 00:11:47,720 --> 00:11:50,920 Ακόμα και με το Αμαλιο, αν θες. 83 00:11:51,000 --> 00:11:56,000 τι λες; Είσαι τρελός; 84 00:11:56,800 --> 00:12:00,800 - Ωχ, τα πόδια μου. - Ωχ, δώσε μου τουλάχιστον ένα. 85 00:12:00,881 --> 00:12:09,309 Έχετε αυταπάτες! Ο Αμαλιώ πήγε στην Αργεντινή για να κλέψει το ασήμι. 86 00:12:11,360 --> 00:12:16,360 Έχω συνδέσεις στο υψηλότερο επίπεδο. Είμαι γιάπι. 87 00:12:16,440 --> 00:12:20,440 Μα είσαι τόσο ηλίθιος, Σου έκλεψα ακόμα και τα παπούτσια. 88 00:12:20,720 --> 00:12:24,720 Dalmazio, δεν έχεις κλέψει ποτέ οτιδήποτε στη ζωή σου. Μαθαίνω. 89 00:12:26,760 --> 00:12:28,760 Πού είναι η μοτοσυκλέτα μου; 90 00:12:30,280 --> 00:12:33,280 Dalmazio. Είδες τη μοτοσυκλέτα μου; 91 00:12:34,160 --> 00:12:41,160 Dalmazio, πού είναι το ποδήλατό μου; ήταν εδώ. Είναι στο φυτό; 92 00:12:42,160 --> 00:12:44,160 Ορίστε το ποδήλατό σας! 93 00:12:45,360 --> 00:12:47,280 Γκόττσα. 94 00:13:22,120 --> 00:13:23,960 Τι κάνεις εδώ; 95 00:13:24,040 --> 00:13:27,960 Τι κάνεις εδώ; 96 00:13:28,040 --> 00:13:33,040 Περιμένω κάποιον που θέλει κάνε ένα χτύπημα μαζί μου. Ένας έξυπνος. Ηλίθιος! 97 00:13:33,240 --> 00:13:40,240 - Και εγώ... - Τι; - Περιμένω κάποιος που θέλει να κάνει μια επιτυχία μαζί μου. 98 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 - Ας το παραδεχτούμε. - Ας το παραδεχτούμε. 99 00:13:44,440 --> 00:13:48,440 -Θα σας "καταλάβω" ότι... - «Τα ξέρεις»; 100 00:13:49,240 --> 00:13:56,160 - Εννοείς «έχω»; - Ναι, περιμένω τον ξάδερφό μου τον Αμάλιο. 101 00:13:56,240 --> 00:13:59,240 Θέλει να συνεργαστεί μαζί μου. Μη μου σπας τα μπαλάκια. 102 00:13:59,400 --> 00:14:03,400 - Κράτα μακριά τα χέρια σου. Ο Αμαλιώ είναι ξάδερφός μου. - Είναι και ξάδερφός μου. 103 00:14:04,040 --> 00:14:07,040 - Και το δικό μου. - Και το δικό μου. - Τότε είμαστε ίσοι. - Τότε; 104 00:14:07,120 --> 00:14:11,040 - Λοιπόν, αυτό... - Πρόσεχε. - Περίμενε. - Πράγμα; 105 00:14:11,120 --> 00:14:15,120 Πάω να προετοιμάσω τον εαυτό μου και άρχισε να σε πληγώνει... σωματικά. 106 00:14:15,200 --> 00:14:19,160 - Προχώρα. - Θα βάλω πρόγραμμα. - Έλα. 107 00:14:19,240 --> 00:14:22,240 Θα ξεκινήσω με μια μεγάλη βίδα στη μύτη. - Όχι! 108 00:14:22,600 --> 00:14:26,600 Μετά θα κεντήσω στα χείλη σου με ένα ψαλίδι. 109 00:14:26,760 --> 00:14:29,760 - Τότε θα σου τραβήξω τα αυτιά έτσι. - Όχι! 110 00:14:30,240 --> 00:14:35,240 - Τότε θα σου ξεκολλήσω το στόμα. - Όχι! - Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 111 00:14:37,200 --> 00:14:39,200 Είμαι καλός και αγαπητός, αλλά πάνω από όλα είμαι... 112 00:14:39,640 --> 00:14:44,640 - Ένας ηλίθιος! - Τι; - Είσαι ηλίθιος! - Μερικές φορές. 113 00:14:44,840 --> 00:14:48,840 Κοιτάξτε εκεί. Κοίτα ποιος είναι εκεί. 114 00:14:49,040 --> 00:14:54,040 - Θυμάσαι; - Είναι ο θείος μας. - Κύριε; 115 00:14:54,200 --> 00:14:58,200 Αυτός ο γιος της σκύλας μας τσάκωσε, δεν θυμάσαι; - Σσστ! 116 00:14:58,640 --> 00:15:02,640 - Πάμε, αλλιώς θα τον χωρίσω στα δύο. - Καημένο, είναι τυφλός. 117 00:15:02,880 --> 00:15:06,880 Όχι, απλώς προσποιείται. Ματιά. 118 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 Τώρα θα δεις. 119 00:15:11,080 --> 00:15:13,080 - Ποιος είναι; - Ωχ! - Ωχ! 120 00:15:13,800 --> 00:15:20,800 -Μια στιγμή. - Egisto. - Ο θείος. - Πού είναι ο Dalmazio; Που είσαι; 121 00:15:21,120 --> 00:15:24,120 - Και ο Αμαλιώ; - Είναι εκεί. - Είναι στην Αργεντινή. 122 00:15:24,560 --> 00:15:29,480 Πόσο χαίρομαι που το έχω σε γνώρισα. Αγαπητέ Dalmazio. 123 00:15:29,560 --> 00:15:32,560 Είμαι επίσης πολύ χαρούμενος. 124 00:15:32,840 --> 00:15:37,840 Όχι εγώ. Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. Εσύ μου έκλεψε τα πάντα, ακόμα και τη γυναίκα μου. 125 00:15:38,200 --> 00:15:43,120 - Κατέληξα σε άσυλο. - Για αυτόν ήταν απαραίτητη η νοσηλεία. 126 00:15:43,200 --> 00:15:50,200 Έχει δίκιο, αλλά έχετε ποτέ αναρωτήθηκα γιατί το έκανα; 127 00:15:50,520 --> 00:15:52,520 «Γιατί δύο δεν κάνουν τρία». 128 00:15:53,680 --> 00:15:55,187 - Να μαντέψω; - Ναι. 129 00:15:55,268 --> 00:15:57,680 - Γιατί είσαι τεράστιος απατεώνας. - Τι; 130 00:15:57,840 --> 00:16:00,840 - Το παίρνω πίσω. - Καλά. 131 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 Τότε κοίτα. 132 00:16:05,520 --> 00:16:07,520 Το έκανα για αυτό. 133 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 Να βγάλεις τα μάτια σου; 134 00:16:15,840 --> 00:16:21,840 Να πληρώσει για μια ακριβή επέμβαση που θα μπορούσε να μου είχε σώσει την όραση. 135 00:16:22,680 --> 00:16:26,600 Αναγκάστηκα να κλέψω το μερίδιό σου από τα κλοπιμαία... 136 00:16:26,680 --> 00:16:31,680 Εσείς, αγαπημένοι μου ανιψιοί, το αίμα του αίματος μου. 137 00:16:31,920 --> 00:16:35,920 -Με πλήγωσες. - Όπως μπορείτε να δείτε, δεν βοήθησε. 138 00:16:36,000 --> 00:16:42,960 Η μοίρα με τιμώρησε πάντως. Τώρα εγώ περιπλανηθείτε μόνοι και εγκαταλελειμμένοι στο... 139 00:16:43,040 --> 00:16:46,040 - Στο πιο βαθύ σκοτάδι; - Ναι. 140 00:16:46,240 --> 00:16:50,240 - Το πιο σκοτεινό; Το πιο σκοτεινό σκοτάδι. - Σκοτάδι. 141 00:16:52,720 --> 00:16:55,720 Θείο, μην κλαις. Είμαστε εδώ, θα σου δώσουμε ένα «χέρι». 142 00:16:56,000 --> 00:17:00,000 - Δεν θα του δώσουμε «χέρι»; - Ακόμα και έξι χέρια. - Ακόμα και τρεις. 143 00:17:00,520 --> 00:17:03,520 - Θα είσαι το «φως» των ματιών μου. > Προσοχή, Egisto και Dalmazio. 144 00:17:03,720 --> 00:17:06,720 Μαζί, θα κάνουμε ένα συγκλονιστικό χτύπημα. 145 00:17:07,280 --> 00:17:12,280 Άκουσέ τον, πρέπει να φύγω. Αντίο. - Τι; - Δεν μπορώ. 146 00:17:12,400 --> 00:17:15,664 - Έχω κάτι να κάνω. -Με αφήνεις εδώ; 147 00:17:15,745 --> 00:17:18,480 - Έχεις τον σκύλο σου. - Άκουσέ τον. 148 00:17:18,920 --> 00:17:25,920 Που πάτε; Egisto. Dalmazio. Με αφήνεις εδώ; 149 00:17:28,840 --> 00:17:34,840 Με συγχωρείτε. Ανάθεμα, έχασε τον χρόνο μου. Κάντε δρόμο. 150 00:17:35,080 --> 00:17:37,000 Παράμερα! 151 00:17:37,080 --> 00:17:44,080 - Προσφορά, κύριε; - Όχι, άργησα. - Παρακαλώ, για τα παιδιά. 152 00:17:44,200 --> 00:17:47,200 Άσε το χέρι μου! Παρακαλώ. 153 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 - Αχρείο! - Είναι για τον Τρίτο Κόσμο. - Δεν με νοιάζει. 154 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 «Σουσάμι, άνοιξε». 155 00:17:56,280 --> 00:17:58,280 - Για σένα. - Ευχαριστώ. 156 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Εξάδελφος. 157 00:18:05,160 --> 00:18:08,080 > Κύριε Εγιστώ και Νταλμάτσιο Σιράγκι... 158 00:18:08,160 --> 00:18:11,160 > παρακαλώ πηγαίνετε στο γραφείο πληροφοριών. 159 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 Πυροβόλησε κάποιος; 160 00:18:14,400 --> 00:18:17,400 - Προσφορά για τον Ερυθρό Σταυρό; - Εδώ. 161 00:18:18,120 --> 00:18:22,120 - Ορίστε. Το Αμαλιο είναι δικό μου. - Είναι δικό μου - Είναι δικό μου. 162 00:18:22,320 --> 00:18:24,320 Θα ήθελα να φύγω αμέσως... 163 00:18:28,545 --> 00:18:29,554 Μπορώ να σε βοηθήσω; 164 00:18:29,635 --> 00:18:31,240 - Είμαι ο Egisto Siraghi. - Είμαι ο Dalmazio Siraghi. 165 00:18:31,320 --> 00:18:33,240 [μαζί] περιμένω Αμαλιο Σιραγχη. 166 00:18:33,320 --> 00:18:36,240 -Τι θέλεις από μένα; -Τι θέλεις; 167 00:18:36,320 --> 00:18:40,240 - Σταμάτα να τσακώνεσαι. - Σταμάτα. - Φύγε! Ακούω... 168 00:18:40,320 --> 00:18:44,320 Δεν έρχεται το Αμαλιο. Αυτοί τον συνέλαβε καθώς επιβιβαζόταν στο αεροπλάνο. 169 00:18:47,760 --> 00:18:51,760 - Συνελήφθη; - Μερικές φορές συμβαίνει σε εσάς τους κλέφτες. 170 00:18:53,320 --> 00:18:57,320 Ήρθα στη θέση του. Είμαι η Σουζάνα, Η κόρη του Αμαλίου. 171 00:18:57,600 --> 00:19:00,520 - Θεέ μου! - Δηλαδή είσαι...; 172 00:19:00,600 --> 00:19:05,600 - Είσαι ο θείος μου ο Έγκιστος και είσαι θείος Dalmazio. - Χαρά. 173 00:19:06,640 --> 00:19:11,640 Δεν τον ξέρουμε πατέρας. Τα λέμε αργότερα. 174 00:19:12,160 --> 00:19:17,080 Περίμενε λίγο, πρέπει να δώσεις εμένα το μερίδιο του Αμαλίου από την τελευταία σου επιτυχία. 175 00:19:17,160 --> 00:19:21,160 Ο μπαμπάς με έστειλε για αυτό. Είναι καλύτερα να το συζητήσετε στο σπίτι. 176 00:19:21,760 --> 00:19:24,760 - Έχεις αυτοκίνητο; - Έχουμε μόνο ένα... - Φλίπερ! 177 00:19:24,880 --> 00:19:28,880 Το αυτοκίνητο δεν είναι εκεί. Εμείς... Μια στιγμή. 178 00:19:30,520 --> 00:19:34,520 - Πήγαμε μια βόλτα. - Να τεντώσουμε τα πόδια μας. 179 00:19:34,720 --> 00:19:38,720 - Δεν είναι σοβαρό, θα νοικιάσουμε ένα. - Τι; - Έρχεσαι; 180 00:19:39,480 --> 00:19:42,480 Σουζάνα! Τώρα θυμήθηκα! 181 00:19:42,920 --> 00:19:46,920 Ο πατέρας σου ήταν έξυπνος. 182 00:19:47,173 --> 00:19:48,937 - Θα κουβαλήσω τη βαλίτσα σου. - Όχι ευχαριστώ! 183 00:19:49,018 --> 00:19:50,868 Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός. 184 00:19:51,240 --> 00:19:53,309 - Εδώ είναι η ενοικίαση αυτοκινήτου. - Εδώ είναι. 185 00:19:53,390 --> 00:19:55,320 - Καλημέρα. - Ορίστε. - Ναι. 186 00:19:55,800 --> 00:19:59,090 - Θα περιμένουμε έξω. - Εντάξει. - Καλά. 187 00:19:59,360 --> 00:20:04,360 -Πάρε το αυτοκίνητο. - Ναι. - Πάρε ένα μεγάλο. - Αντίο. - Εμείς... 188 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 Γεια σας, θα ήθελα να νοικιάσω... 189 00:20:11,120 --> 00:20:14,120 Πήγαινε! 190 00:20:15,920 --> 00:20:17,920 Το ποδήλατο. 191 00:20:20,920 --> 00:20:23,920 - Ανέβα. - Σαν αυτό; 192 00:20:24,200 --> 00:20:26,200 Δεν νιώθω ασφαλής. 193 00:20:26,480 --> 00:20:28,480 1, 2, 3, πήγαινε! 194 00:20:30,560 --> 00:20:36,560 Το ποδήλατο σταμάτησε. Οι μύες μου σταμάτησε επίσης. Πήγαινε, τρέξε. 195 00:20:38,360 --> 00:20:41,360 Δεν πήρες τα λεφτά; Ι σου το πέρασε, έτσι. 196 00:20:41,880 --> 00:20:45,800 - Δεν μου τα πέρασες. - Προσπαθείς να με ξεσκίσεις; 197 00:20:45,880 --> 00:20:47,101 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 198 00:20:47,182 --> 00:20:49,960 Δεν είμαι κλέφτης. εννοώ, Δεν θα σε έκλεβα. 199 00:20:50,400 --> 00:20:55,400 Πού είναι λοιπόν τα χρήματα; Εξατμίστηκε; 200 00:20:55,560 --> 00:20:57,480 - Δεν νομίζω. - «Εξατμίζω»; 201 00:20:57,560 --> 00:21:01,480 Είτε δεν είσαι Ιταλός είτε σου βάζουν κάτι στο στόμα. 202 00:21:01,560 --> 00:21:05,560 Dalmazio μου έκλεψες κι εσύ κλειδιά του σπιτιού. Βγάλτε τα. 203 00:21:07,200 --> 00:21:11,200 - Δεν μου έκλεψες τα κλειδιά του σπιτιού; - Τι; - Τα κλειδιά. 204 00:21:11,320 --> 00:21:17,320 - Δεν τα έχω. - Δεν το κάνεις; - Δεν τα έκλεψα. 205 00:21:20,920 --> 00:21:24,920 - Dalmazio, να κάνουμε ανακεφαλαίωση; - Ναι. - Να κάνουμε μια περίληψη; - Ναι. 206 00:21:26,920 --> 00:21:32,642 Δεν το πήρες λεφτά σου πέρασα. 207 00:21:32,723 --> 00:21:34,000 Όχι. 208 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Δεν πήρες την τσάντα της κοπέλας. 209 00:21:42,440 --> 00:21:44,360 - Γιατί; - Δεν το πήρα. 210 00:21:44,440 --> 00:21:49,440 Δεν πήρες τα κλειδιά. Τώρα έχουμε κολλήσει έξω. 211 00:21:50,240 --> 00:21:53,240 - Δεν μπορώ να το σκεφτώ. - Ναι, έχουμε κολλήσει έξω. 212 00:21:59,120 --> 00:22:04,120 - Dalmazio, να σου πω κάτι; - Ναι. - Dalmazio. 213 00:22:04,200 --> 00:22:08,200 Κόκκοι! Θα σου σκίσω τις αμυγδαλές, θα... 214 00:22:09,480 --> 00:22:11,480 Είναι ανοιχτό; 215 00:22:14,840 --> 00:22:18,052 - Αυτή...; -Τι κάνεις στο σπίτι μου; 216 00:22:18,133 --> 00:22:19,920 - Ήταν στο αεροδρόμιο. - Ναι. 217 00:22:20,021 --> 00:22:22,349 Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα το έκανες προσπάθησε να με βγάλεις. 218 00:22:22,440 --> 00:22:27,360 - Ήθελε να το κάνει. -Εγώ; Αυτός είναι... - Όχι, όχι εγώ. 219 00:22:27,440 --> 00:22:29,904 Εντάξει, γνωριστήκαμε. 220 00:22:29,985 --> 00:22:33,520 Φτάνει πια με αυτά. Ας μιλήσουμε για δουλειά. 221 00:22:34,520 --> 00:22:39,520 Ξέρω ότι δεν έχεις τα λεφτά του μπαμπά, άρα είμαστε συνεργάτες τώρα. 222 00:22:39,640 --> 00:22:43,640 - Όχι. - Όχι... - Θα κάνουμε μερικές επιτυχίες μαζί. 223 00:22:43,800 --> 00:22:47,800 - Θα ξεκινήσουμε με τον γερανό. Θυμάμαι; - Λοιπόν... 224 00:22:48,120 --> 00:22:51,120 - Το κάνει. - Θα κάνω τον γερανό. - Εδώ. 225 00:22:51,760 --> 00:22:57,884 -Τι κάνεις; - Είναι ένας γερανός, ένα πουλί του νερού. 226 00:22:57,965 --> 00:22:59,298 Έλα εδώ. 227 00:22:59,880 --> 00:23:01,840 - Ορίστε. - Έλα. - Περπάτα κανονικά. 228 00:23:01,920 --> 00:23:04,920 - Λοιπόν πώς να φτιάξω τον γερανό; - Πήραμε λάθος γερανό. 229 00:23:07,080 --> 00:23:10,080 - Εδώ; - Κάτσε κάτω. - Ας καθίσουμε. 230 00:23:12,040 --> 00:23:16,040 - Καλά. - Εδώ είναι. Είναι πολύ άνετο. 231 00:23:17,200 --> 00:23:22,200 -Είσαι καλά; - Ναι. - Λοιπόν, εδώ είναι το σχέδιο. 232 00:23:22,480 --> 00:23:24,400 - Σταμάτα! - Τι; 233 00:23:24,480 --> 00:23:29,480 Μια φορά την εβδομάδα, ένα θωρακισμένο βαν βγαίνει από το νομισματοκοπείο, αυτό. 234 00:23:30,560 --> 00:23:35,560 Είναι γεμάτο λεφτά και συνοδεύεται από δύο αυτοκίνητα με ένοπλους αστυνομικούς. 235 00:23:36,600 --> 00:23:39,948 - Δύο; - Ναι. Ακούγεται σαν αδύνατο χτύπημα. 236 00:23:40,029 --> 00:23:41,680 Πολύ καλά. 237 00:23:42,400 --> 00:23:45,400 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 238 00:23:45,640 --> 00:23:48,640 Γνωρίζουμε τη διαδρομή του βαν. Όταν περάσει... 239 00:23:52,920 --> 00:23:55,920 Θα το κάνουμε εκτροπή και περάστε από αυτόν τον τρόπο. 240 00:23:56,560 --> 00:24:00,560 Θα κλείσουμε το δρόμο και θα χαμηλώσουμε ο βραχίονας του γερανού πίσω από τον τοίχο. 241 00:24:00,811 --> 00:24:03,403 Μετά με ηλεκτρομαγνήτη... Με ακολουθείς; 242 00:24:05,520 --> 00:24:10,520 Με τον ηλεκτρομαγνήτη θα αγκιστρώστε το βαν και πάρτε το. 243 00:24:10,840 --> 00:24:15,840 - Σαφές; - Φυσικά. Πολύ σαφές. 244 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Το βάζει ο γερανός το χέρι της και το τρώει. 245 00:24:20,520 --> 00:24:23,520 - Τι κάνει; - Το βάζει μακριά. 246 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 - Ποιος από εσάς μπορεί να χειριστεί έναν γερανό; - [μαζί] Αυτόν! 247 00:24:31,600 --> 00:24:35,600 Πρόσεχε, ετοιμάσου. Το βαν φεύγει. 248 00:24:42,720 --> 00:24:45,640 Dalmazio, πιο δεξιά. 249 00:24:45,720 --> 00:24:51,720 [ραδιόφωνο] Αριστερά. Στα δεξιά. Κάτω. Επάνω. 250 00:24:52,400 --> 00:24:55,400 [ραδιόφωνο] Αριστερά, δεξιά. 251 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 Dalmazio! Τι έχεις κάνει; 252 00:24:59,080 --> 00:25:02,080 Θα έρθω να σου δείξω. Είσαι καλός για τίποτα! 253 00:25:02,160 --> 00:25:05,160 Αχ, τόσο οδυνηρό! 254 00:25:10,840 --> 00:25:12,080 ΕΝΤΑΞΕΙ; 255 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Τέτοιος πόνος! 256 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 257 00:25:40,400 --> 00:25:43,400 Η παράκαμψη ήταν επιτυχής. Έρχονται. 258 00:25:43,720 --> 00:25:46,640 - Dalmazio, με ακούς; - Ναι. - Καλά. 259 00:25:46,720 --> 00:25:50,720 Μια μάζα από χαλίκι θα κατέβει και κλείνουν το δρόμο. 260 00:25:51,880 --> 00:25:56,880 Το σχέδιό μας είναι τέλειο. Εσείς νιώθεις το χαλίκι να κατεβαίνει; Όχι. 261 00:25:57,000 --> 00:26:03,000 Δεν κατεβαίνει. Περίμενε, θα το ελέγξω. 262 00:26:04,560 --> 00:26:06,560 Τι συμβαίνει, Egisto; 263 00:26:12,280 --> 00:26:16,280 Dalmazio, έρχονται! 264 00:26:17,200 --> 00:26:19,200 Ρίξτε το χαλίκι. 265 00:26:19,520 --> 00:26:22,520 Ορίστε, κατεβάστε την. 266 00:26:25,960 --> 00:26:27,960 Κατέληξα στα βράχια. 267 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 το πήρα! 268 00:26:45,760 --> 00:26:47,680 Πήγαινε, πήγαινε! 269 00:26:47,760 --> 00:26:50,760 Πάμε. Τι έχεις κάνει; Ηλίθιος! 270 00:26:59,360 --> 00:27:03,280 Είμαι σίγουρος ότι μένει εδώ. Θα μιλήσω εγώ. 271 00:27:03,360 --> 00:27:06,360 Φυσικά, αν μπορείς... 272 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 - Ποιος είναι; - Ω Θεέ. - Τον είδες; - Όχι ακόμα. 273 00:27:23,480 --> 00:27:25,480 Τι συμβαίνει; 274 00:27:33,120 --> 00:27:38,120 Ησυχία, Σατανά. Ελάτε, αγόρια. 275 00:27:38,720 --> 00:27:40,720 - Με συγχωρείτε. - Έλα, Egisto. 276 00:27:42,800 --> 00:27:47,800 - Καλησπέρα θείε. - Γεια σου. Dalmazio, έλα και εσύ μπροστά. 277 00:27:48,200 --> 00:27:51,120 Θα ήθελα, αλλά ο κύριος σκύλος εδώ με κρατάει. 278 00:27:51,200 --> 00:27:56,200 Ο Σατανάς είναι καλός, απλά χρειάζεται για να σε γνωρίσω. 279 00:27:56,440 --> 00:28:00,360 δεν θα ήθελα να μου φάει το χέρι. 280 00:28:00,440 --> 00:28:03,440 Βάλε το χέρι σου μπροστά στο στόμα του, αφήστε τον να το μυρίσει. 281 00:28:03,920 --> 00:28:08,920 - Το χέρι μου μπροστά στο στόμα του; - Ναι. 282 00:28:13,960 --> 00:28:20,960 Το προτίμησε μέσα το στόμα του. Είναι εντάξει; 283 00:28:22,160 --> 00:28:28,160 Σατανά, έλα εδώ. Καλό παιδί. Είδες πόσο καλός είναι; 284 00:28:29,520 --> 00:28:34,520 Πρέπει να ξέρεις πώς να αντιμετωπίσεις με ζώα. Όπως και με τους ανθρώπους. 285 00:28:36,200 --> 00:28:41,200 - Έλα. Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 286 00:28:41,480 --> 00:28:48,480 - Τι; - Δεν υπάρχουν... -Να βολευτείτε. - Άνετο. 287 00:28:49,960 --> 00:28:51,880 Εδώ. 288 00:28:51,960 --> 00:28:55,960 - Ξάπλωσα έτσι, ξαπλωμένη. - Είσαι άνετα; 289 00:28:56,136 --> 00:28:57,511 - Πάρα πολύ. - Σαν πασάς. 290 00:28:57,592 --> 00:29:00,320 - Καλά. - Υπάρχει και η φωτιά. 291 00:29:00,400 --> 00:29:07,400 - Ήρθαμε... - Επειδή το χτύπημα πήγε στραβά... 292 00:29:08,200 --> 00:29:11,200 και ακόμα με χρειάζεσαι. 293 00:29:11,960 --> 00:29:17,960 Πρέπει να σου πω όχι, γιατί με εγκατέλειψες σε ώρα ανάγκης. 294 00:29:18,160 --> 00:29:20,071 Αλήθεια, Δεν το είχα σκεφτεί. 295 00:29:20,152 --> 00:29:24,160 - Δυστυχώς. -Θυμάσαι τα πάντα. 296 00:29:24,240 --> 00:29:27,240 Αλλά ξεχάστε το, ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη. 297 00:29:28,840 --> 00:29:35,840 Θείο, σε αυτή την περίπτωση θα έπρεπε κάνε τα στραβά μάτια. 298 00:29:37,640 --> 00:29:42,640 Δηλαδή μπορούσες "Έχε ένα μάτι" για εμάς. 299 00:29:44,160 --> 00:29:46,120 εννοείς εγώ μπορεί ακόμα να σε εμπιστευτεί; 300 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 Με κλειστά μάτια! 301 00:29:50,080 --> 00:29:54,080 Έλεος, έχω μπερδευτεί λίγο. 302 00:29:54,920 --> 00:29:57,920 Εντάξει, αλλά ξέρεις τις συνθήκες μου. 303 00:30:00,080 --> 00:30:04,080 Θέλετε λίγο τσάι; Παρακαλώ καθίστε εδώ. 304 00:30:05,080 --> 00:30:08,080 -Αλλαγή θέσεων; - Ναι, πλησίασε. 305 00:30:08,240 --> 00:30:12,240 - Θα καθίσουμε σε αυτές τις καρέκλες. - Ναι, βαρέθηκα να κάθομαι εδώ. 306 00:30:13,000 --> 00:30:20,000 Θα πάω από εδώ, γιατί ο κύριος Σκύλος είναι εκεί. 307 00:30:20,984 --> 00:30:22,672 - Κάτσε κάτω. - Είμαι εδώ. 308 00:30:22,753 --> 00:30:26,064 - Πού είσαι, Νταλμάτσιο; - Είμαι εδώ. 309 00:30:27,040 --> 00:30:31,040 Ας δούμε. Αυτό μυρίζει τόσο καλά. 310 00:30:32,160 --> 00:30:35,160 - Δώσε μου το φλιτζάνι. - Αχ! 311 00:30:35,640 --> 00:30:37,255 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 312 00:30:37,336 --> 00:30:38,419 - Είναι καλό; - Ναι. 313 00:30:38,500 --> 00:30:39,796 - Θέλεις κι άλλα; - ΟΧΙ! 314 00:30:40,739 --> 00:30:42,560 Εντάξει. 315 00:30:42,640 --> 00:30:47,012 - Θέλεις λίγο, Egisto; - Όχι, είναι κακό για μένα, θα πάρω ένα μπριός. 316 00:30:47,240 --> 00:30:49,240 Αυτό; 317 00:30:50,320 --> 00:30:52,320 Κατάλαβα. 318 00:30:53,920 --> 00:30:57,920 - Ωραίο και απαλό, ε; Σου αρέσει; - Ναι, είναι φρέσκο. 319 00:31:01,200 --> 00:31:03,200 Ησυχία, sst! 320 00:31:06,000 --> 00:31:13,000 Ας μιλήσουμε για το σχέδιο. Είναι μια συγκλονιστική επιτυχία. 321 00:31:14,640 --> 00:31:20,640 Το σχεδίασα μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια εδώ και αρκετό καιρό και... 322 00:31:21,777 --> 00:31:22,562 Άσε με να φύγω! 323 00:31:22,643 --> 00:31:26,760 - Είναι γυναίκα. Την ξέρεις; - Όχι. 324 00:31:26,920 --> 00:31:30,243 - Δεν την ξέρουμε. - Είσαι σίγουρος; 325 00:31:30,324 --> 00:31:34,000 - Ορκίζομαι. - Ποιος είσαι; 326 00:31:34,520 --> 00:31:37,520 Ψεύτες! Είμαι η Susanna Siraghi, Η κόρη του Αμαλίου. 327 00:31:37,760 --> 00:31:43,760 Έχω δικαίωμα να συμμετάσχω στην επιτυχία, αλλιώς θα σου πω στην αστυνομία. 328 00:31:44,680 --> 00:31:47,680 Πες της ότι είναι κατάσκοπος. 329 00:31:48,680 --> 00:31:50,680 Δεσποινίς, είστε κατάσκοπος. 330 00:31:51,640 --> 00:31:53,640 Όχι, έχει δίκιο. 331 00:31:54,880 --> 00:31:58,880 Ανήκει στην οικογένεια και έχει δικαίωμα συμμετοχής. 332 00:31:58,960 --> 00:32:05,960 Έχετε τον ίδιο χαρακτήρα με Αμαλιο. Κρίμα που δεν μπορώ να σε δω. 333 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 Τι κάνει; Κύπελλο μια αίσθηση; 334 00:32:10,680 --> 00:32:11,664 Του μοιάζεις. 335 00:32:11,745 --> 00:32:13,600 - Γεια! Κρατήστε τα χέρια σας κάτω. - Συγγνώμη. 336 00:32:13,680 --> 00:32:15,680 - Γεια σου. - Συγγνώμη. 337 00:32:17,600 --> 00:32:22,600 Δεσποινίς, το κάνει αυτό γιατί είναι τυφλός. 338 00:32:22,840 --> 00:32:28,840 - Με προβλήματα όρασης. - Σωστά. Όχι γιατί είναι «γουρούνι». 339 00:32:29,120 --> 00:32:33,443 Το καταλαβαίνω, αλλά κράτα τα χέρια σου τον εαυτό σου. Τι αποφασίζεις λοιπόν; 340 00:32:33,720 --> 00:32:36,720 σε χαίρομαι πολύ μένουν μαζί μας. 341 00:32:36,960 --> 00:32:39,322 Ας ξεκουραστούμε. 342 00:32:39,403 --> 00:32:42,880 - Μας περιμένει σκληρή δουλειά αύριο. -Τι εννοείς; 343 00:32:42,960 --> 00:32:48,960 Θα ξεκινήσουμε με ένα ενδιάμεσο χτύπημα για αυτοχρηματοδότηση. Υπάρχει ένα τρένο... 344 00:33:13,080 --> 00:33:14,840 Τι βλέπετε; 345 00:33:14,920 --> 00:33:16,920 Πολλοί αστυνομικοί. 346 00:33:18,760 --> 00:33:21,207 Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 10. 347 00:33:21,880 --> 00:33:23,880 Βλέπεις το χρυσό κουτί; 348 00:33:25,120 --> 00:33:30,120 - Σίγουρα. - Το φορτώνουν αυτή τη στιγμή. 349 00:33:30,600 --> 00:33:32,600 Θα φροντίσουμε να το ξεφορτώσουμε. 350 00:33:44,480 --> 00:33:47,360 Με συγχωρείτε, είναι τυφλός, όχι, με προβλήματα όρασης. 351 00:33:47,440 --> 00:33:50,440 Προσοχή εδώ. Υπάρχει ένα βήμα. 352 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 - Μπορώ να πάρω ένα μεσημεριανό κουτί, παρακαλώ; - 10.000 λιρέτες. 353 00:33:54,601 --> 00:33:56,329 Θα σου δώσω 100.000, ώστε να μπορώ να κάνω αλλαγή. 354 00:33:56,410 --> 00:33:58,759 - Dalmazio, πάμε. - Έρχομαι. 355 00:33:58,840 --> 00:34:02,580 - Έλα, Νταλμάτσιο. -Μια στιγμή. 356 00:34:02,661 --> 00:34:05,920 - Πάμε. - Η αλλαγή μου! 357 00:34:07,120 --> 00:34:09,952 Θα μου δώσεις το δικό μου αλλαγή; Η αλλαγή μου! 358 00:34:10,033 --> 00:34:12,200 - Νταλμάτσιο! - Η αλλαγή μου! 359 00:34:12,760 --> 00:34:16,680 - Κύριε; Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Δεν μπορώ, φεύγει το τρένο. 360 00:34:16,760 --> 00:34:21,070 -Μόνο ένα λεπτό. - Εντάξει, έλα. 361 00:34:21,151 --> 00:34:22,840 Ποτέ δεν μπορείς να βρεις αχθοφόρο. 362 00:34:30,320 --> 00:34:32,320 Βοήθεια. 363 00:34:33,000 --> 00:34:38,000 Βοήθεια! Είναι η βαλίτσα του Παβαρότι. Ωχ! 364 00:34:39,160 --> 00:34:42,160 Εσύ άρρωστο, κουβαλάς γύρω σου το πιάνο με ουρά; 365 00:35:43,400 --> 00:35:45,400 Τι ώρα είναι; 366 00:35:46,440 --> 00:35:52,440 - Πέντε με δέκα. - Το Egisto θα έπρεπε ήδη να είναι σε δράση. 367 00:36:18,360 --> 00:36:22,360 Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχηθείτε για εμάς τους «ξεφλουδισμένους». 368 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Μπανζάι! 369 00:37:00,400 --> 00:37:02,400 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 370 00:37:02,920 --> 00:37:06,880 - Μυρίζω βραστό αυγό. Τρώτε; -Εγώ; 371 00:37:06,960 --> 00:37:10,960 - Όχι. - Δεν τρως, ε; Άσε με να δω. 372 00:37:11,840 --> 00:37:13,840 Και εδώ; 373 00:37:15,480 --> 00:37:18,480 Εντάξει, πήγαινε Dalmazio. 374 00:37:19,560 --> 00:37:21,560 Πήγαινε, Νταλμάτσιο, γρήγορα. 375 00:37:22,880 --> 00:37:28,880 - Αφήστε το καλάθι εδώ - Ήταν 100.000... -Πάρε την τσάντα σου και φύγε. 376 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 Καλημέρα. 377 00:38:02,920 --> 00:38:05,920 - Σε έψαχνα. - Γιατί; - Είσαι ο επιθεωρητής. 378 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Ναι. - Σχετικά με τα χρονοδιαγράμματα. 379 00:38:11,200 --> 00:38:15,240 Εάν το τρένο φτάσει στο Orte στις 14.30 και η σύνδεση... 380 00:38:15,321 --> 00:38:16,200 Περίμενε. 381 00:38:16,320 --> 00:38:20,240 - Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; - Αν το τρένο φτάσει στο Orte στις 2.30... 382 00:38:20,320 --> 00:38:22,320 και η σύνδεση με Η Ανκόνα αναχωρεί στις 15.50... 383 00:38:22,720 --> 00:38:24,760 Τι πιθανότητες έχω παίρνοντας το τρένο για Ascoli Piceno... 384 00:38:24,840 --> 00:38:27,840 που αφήνει το Riomaggiore στο 19:00 για να βρίσκεστε στο Cascello στις 10:00; 385 00:38:28,440 --> 00:38:30,249 Ποιος το κάνει αυτό; Μου; 386 00:38:30,330 --> 00:38:31,359 - Όχι, εγώ. - Εσύ; 387 00:38:31,440 --> 00:38:33,577 - Σίγουρα. - Ταξιδεύεις; - Ναι. 388 00:38:33,658 --> 00:38:38,680 Τότε καλό ταξίδι. Φέρτε κάτι να διαβάσετε. 389 00:38:38,760 --> 00:38:40,678 - Δεν ξέρεις την απάντηση; -Εγώ; 390 00:38:40,759 --> 00:38:42,840 - Δεν ξέρεις το χρονοδιάγραμμα; - Λοιπόν... 391 00:38:43,200 --> 00:38:47,120 - Τι αναποτελεσματικότητα! - Έλεος, κάνε μου την εφεδρική ερώτηση. 392 00:38:47,200 --> 00:38:49,917 Δώσε μου το γεμάτο σου όνομα και διεύθυνση. 393 00:38:49,998 --> 00:38:53,280 Το ξέρω αυτό! Περιμένετε. 394 00:38:53,480 --> 00:38:54,804 Το όνομα είναι... 395 00:38:54,885 --> 00:38:56,601 Σας αναφέρω. Αριθμός σήματος; 396 00:38:56,682 --> 00:38:57,922 Είναι 1-7-9... 397 00:38:58,003 --> 00:38:59,133 ΑΑΑΧ! 398 00:39:00,874 --> 00:39:03,852 Θα σας ενημερώσω για τα υπόλοιπα. 399 00:39:23,880 --> 00:39:25,880 Τώρα θα σε πάρω. 400 00:39:29,960 --> 00:39:33,960 Αυτό δεν ήταν γροθιά, ήταν ένα τραμ. Θα το ανοίξω. 401 00:39:37,320 --> 00:39:39,320 Εδώ. 402 00:39:42,200 --> 00:39:44,200 Αγία Μόλυ! Χρυσός! 403 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Είναι τόσο βαρύ! 404 00:40:15,520 --> 00:40:18,520 - Τι έγινε; - Μπορείτε να δείτε; - Υπάρχει βλάβη; 405 00:40:19,160 --> 00:40:25,160 Είναι εντάξει. Επιστρέψτε στις θέσεις σας, Εννοούσα διαμερίσματα. 406 00:40:25,880 --> 00:40:27,880 Μείνετε ήρεμοι. 407 00:40:28,800 --> 00:40:32,800 - Τραβήξατε το φρένο έκτακτης ανάγκης; - Έπεσα και κρατήθηκα. 408 00:40:33,280 --> 00:40:35,280 Θα πρέπει να πληρώσετε ένα fi-- 409 00:40:36,080 --> 00:40:40,080 Αν πρέπει να πληρώσω πρόστιμο, Θα το πληρώσω. Πόσο είναι; 410 00:40:41,040 --> 00:40:45,040 -Ξέχνα το. -Όπως θέλεις. - Ελέγξτε ότι όλα είναι εντάξει. 411 00:40:45,160 --> 00:40:48,160 Σας ευχαριστώ. ζητώ συγγνώμη. 412 00:41:48,520 --> 00:41:55,520 - Εντάξει; - Βιάσου. - Ας τρέξουμε! 413 00:41:56,680 --> 00:42:00,680 Προσοχή, είναι βαρύ. Egisto, Dalmazio, γρήγορα. 414 00:42:01,040 --> 00:42:05,040 - Εδώ. - Δεν θα το αφήσει. -Κατεβάστε το. 415 00:42:14,120 --> 00:42:18,120 - Βλέπεις; Όλα πήγαν καλά. - Πήγε τέλεια. 416 00:42:18,400 --> 00:42:21,400 Πήραμε 300 εκατομμύρια. 417 00:42:22,200 --> 00:42:27,593 150 εκατομμύρια πάνε στον θείο μας, 150 σε εμάς, χωρίστε τρεις τρόπους. 418 00:42:27,840 --> 00:42:30,840 150 διαιρούμενο με τρία... 419 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 - Πόσο είναι; - Τι; 420 00:42:33,280 --> 00:42:40,280 -Εγώ; - Ναι. - Γύρω... Περίπου... 421 00:42:41,077 --> 00:42:44,399 - Δεν ξέρω. - Είναι 50 εκατομμύρια το καθένα, ηλίθιε! 422 00:42:44,480 --> 00:42:49,480 Αλλά το 300 διαιρούμενο με το 3 θα ήταν 100 εκατομμύρια το καθένα: διπλάσια. 423 00:42:53,760 --> 00:42:57,567 - Ναι, αλλά... - Τι γίνεται με τον θείο; 424 00:42:57,648 --> 00:42:59,840 Σε έχει απατήσει πολλές φορές, θα φτάσετε ακόμη. 425 00:42:59,960 --> 00:43:05,960 Έχω έναν τύπο να με περιμένει με 300 εκατ. 50 χλμ από εδώ. 426 00:43:06,080 --> 00:43:11,000 Αν στρίψω δεξιά, πάμε να γνωρίσουμε τον άντρα μου... 427 00:43:11,080 --> 00:43:15,080 αν αντ 'αυτού πάω κατευθείαν, θα φτάσουμε Το αρχοντικό του θείου. Τι θα είναι; 428 00:43:17,000 --> 00:43:24,000 - Όχι. - Είναι ενάντια σε όλους τους κανόνες. - Είναι παράλογο. - Ακριβώς. 429 00:43:24,160 --> 00:43:29,080 -Είμαστε ανέντιμοι, αλλά... - Είμαστε κλέφτες, αλλά είμαστε ανιδιοτελείς. 430 00:43:29,160 --> 00:43:34,080 - Υπάρχουν κάποιες γραμμές που δεν περνάς. - Πολύ σωστά. 431 00:43:34,160 --> 00:43:38,080 Είναι ενάντια σε όλους τους κανόνες και τα ήθη. Θα ένιωθα σαν... 432 00:43:38,160 --> 00:43:41,160 - [μαζί] χάλια! - Λοιπόν τι κάνουμε; 433 00:43:52,840 --> 00:43:56,840 Ανάθεμα, οδόφραγμα. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 434 00:43:57,480 --> 00:44:02,480 -Θα βρεθούμε στο καθορισμένο μέρος. - Σχέδιο Β! Σχέδιο Β! 435 00:44:14,080 --> 00:44:17,000 Καλημέρα, είναι έλεγχος. Ανοίξτε την πλάτη, παρακαλώ. 436 00:44:17,080 --> 00:44:21,080 Είναι ήδη ανοιχτό, δεν έχω τίποτα να κρύψω. αλλά μπορείτε να ελέγξετε. 437 00:44:28,040 --> 00:44:32,040 300 εκατομμύρια, 100 το καθένα. Θαυμάσιος! 438 00:44:34,280 --> 00:44:38,280 - Βάλτε το στο πορτμπαγκάζ. - 300 εκατομμύρια! 439 00:44:38,480 --> 00:44:41,480 Τα βιδώσαμε φαλακρός θείος. 440 00:44:41,680 --> 00:44:43,680 Θα είναι ασφαλείς εδώ. 441 00:44:46,040 --> 00:44:50,040 - Πάρτο. Εκεί πέρα. - Εδώ είναι η αστυνομία. Μείνε κάτω. 442 00:44:54,960 --> 00:44:58,960 Αυτοκίνητο 12. Βρήκαμε Το κλεμμένο αυτοκίνητο του κ. Σιράγκη. 443 00:45:05,200 --> 00:45:07,200 Αυτό το «γουρούνι» μας ξεγέλασε. 444 00:45:09,680 --> 00:45:11,680 Έχω μια υστερική κρίση οργής. 445 00:45:12,000 --> 00:45:14,000 Θείος! 446 00:45:16,120 --> 00:45:19,942 Θείος. Θείος. Θείος. 447 00:45:20,023 --> 00:45:21,036 Θείος! 448 00:45:21,117 --> 00:45:23,146 - Ο σκύλος! - Δεν είμαι ο σκύλος. 449 00:45:23,227 --> 00:45:24,320 Είναι άσκοπο! 450 00:45:24,560 --> 00:45:28,280 Έφυγε τρέχοντας με τα χρήματα. 451 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 Πόσο δύσπιστος είσαι. 452 00:45:35,840 --> 00:45:38,800 - Μπράβο! - Βλέπεις; Είναι εδώ. 453 00:45:38,880 --> 00:45:40,880 Σημαίνει ότι έχει κάτι στο μυαλό. 454 00:45:42,000 --> 00:45:47,000 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, το χτύπημα πήγε υπέροχα... 455 00:45:47,120 --> 00:45:51,040 και προσπάθησες να με εξαπατήσεις. Ευχαριστώ, διψάω. 456 00:45:51,120 --> 00:45:55,040 Σημαίνει ότι έμαθες σχεδόν τα πάντα από εμένα. 457 00:45:55,120 --> 00:45:59,120 Σχεδόν, γιατί σχεδόν κατάφερε να με ξεσκίσει. 458 00:45:59,200 --> 00:46:02,200 Όταν πετύχεις, Δεν θα έχω τίποτα άλλο να σου μάθω. 459 00:46:02,840 --> 00:46:05,840 - Νόμιζα ότι είχες θυμώσει. - Όχι δεν είμαι θυμωμένος. 460 00:46:06,360 --> 00:46:10,280 Ο πρώτος κανόνας του κλέφτη είναι: πάντα κλέψουν όμως και από κανέναν... 461 00:46:10,360 --> 00:46:15,320 και το έχεις μάθει. Μπράβο. Τώρα φάτε και ξεκουραστείτε. 462 00:46:15,400 --> 00:46:21,400 Τα λέμε στο στούντιο μου. Πρέπει να προχωρήστε στο πιο σημαντικό χτύπημα. 463 00:46:21,760 --> 00:46:24,760 Τέλεια, μπορώ ήδη να νιώσω τα κλοπιμαία στην τσέπη μου. 464 00:46:25,200 --> 00:46:30,200 Κι εγώ, αλλά μπορούμε χωρίς ο σκύλος που μου έσπαγε πάντα... 465 00:46:33,520 --> 00:46:38,520 - Βλέπεις; Ο θείος μας μας αγαπάει. - Ηλίθιε, απλά σε χρησιμοποιεί. 466 00:46:38,840 --> 00:46:42,840 Μόλις δεν μας χρειάζεται πλέον, θα το κάνει πέταξε μας σαν αποτσίγαρο. 467 00:46:43,440 --> 00:46:45,360 Αποκλείεται! 468 00:46:45,440 --> 00:46:50,440 Πώς στήνει ένας τυφλός μια παγίδα σαν αυτή που έφτιαξε; 469 00:46:50,520 --> 00:46:53,520 Είναι τυφλός, αλλά είναι όχι ηλίθιος. 470 00:46:53,840 --> 00:46:57,840 Εντάξει, θα το φροντίσω ξαναβρίσκει την όρασή του απόψε. 471 00:46:59,920 --> 00:47:02,920 - Θαύμα; - Σχεδόν. Θα δεις. 472 00:47:09,600 --> 00:47:13,600 Αυτό είναι το περίγραμμα ενός υπέροχου πλοίου... 473 00:47:13,760 --> 00:47:18,760 που θα φύγει σε μια εβδομάδα από τη Γένοβα για μια φανταστική κρουαζιέρα. 474 00:47:19,200 --> 00:47:21,200 Όμορφο, σωστά; Σας αρέσει; 475 00:47:22,560 --> 00:47:27,480 είναι πολύ όμορφο, κυρίως είναι... ανοιχτόχρωμο. 476 00:47:27,560 --> 00:47:33,560 - Δεν βλέπω τίποτα, μόνο τελείες. - Είναι Braille. 477 00:47:33,760 --> 00:47:37,760 - Brabham, όπως η Formula 1. - Είναι γραφή για τυφλούς. 478 00:47:38,120 --> 00:47:44,040 - Μπράιγ! - Την ημέρα της αναχώρησης, σε αυτό το πλοίο... 479 00:47:44,120 --> 00:47:48,120 30 δισεκατομμύρια κοσμήματα θα είναι αποστέλλεται για μια περιοδεύουσα έκθεση. 480 00:47:48,640 --> 00:47:52,600 - Εννοείς... - Θα ταξιδέψουν. - Τι σημαίνει; 481 00:47:52,680 --> 00:47:55,680 - Ταξιδεύοντας! - Βλέπω. - Τι να κάνουμε; 482 00:47:55,840 --> 00:48:01,840 Τα κοσμήματα θα είναι κρυμμένα μέσα αυτό εδώ το ασφαλές. 483 00:48:02,200 --> 00:48:08,200 - Τι είδους χρηματοκιβώτιο; - Είναι για την προστασία των κοσμημάτων από... 484 00:48:08,720 --> 00:48:14,720 Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο είδος χρηματοκιβωτίου. 485 00:48:14,920 --> 00:48:17,920 Κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ για να το ανοίξω, μέχρι στιγμής. 486 00:48:18,280 --> 00:48:23,200 - Για αυτό θα πρέπει να βρείτε τα κλειδιά. - Χορεύουν τα στεφανια μου. 487 00:48:23,280 --> 00:48:25,280 Dalmazio, Egisto, το κατάλαβες; 488 00:48:26,040 --> 00:48:28,040 - Γεια! Με άκουσες; - Ναι. 489 00:48:28,563 --> 00:48:32,022 - Είπες κλειδιά; - Ναι. - Καταλαβαίνω πολύ καλά. 490 00:48:32,103 --> 00:48:33,119 - Θείος; - Ναι. 491 00:48:33,200 --> 00:48:37,318 - Τελειώσαμε; - Όχι, μόλις ξεκινάμε. 492 00:48:37,600 --> 00:48:42,600 Θα πρέπει να πάρετε τα κλειδιά χωρίς να ανακαλυφθεί. 493 00:48:42,720 --> 00:48:47,346 Θα πρέπει να πάρετε ένα καλούπι με τα κλειδιά και βάλτε τα πίσω. 494 00:48:47,487 --> 00:48:48,713 Ναί. 495 00:48:48,846 --> 00:48:50,846 Υπάρχουν μόνο δύο κλειδιά. 496 00:48:51,560 --> 00:48:55,560 Το πρώτο είναι στην κατοχή του διοικητή Ολιβιέρι. 497 00:48:55,680 --> 00:48:59,680 Το δεύτερο διατηρείται από Επίτροπος Stangarotti. 498 00:49:00,320 --> 00:49:04,320 - Βρίσκονται στις διακοπές τους πριν την αναχώρηση. - Πολύ σωστά. 499 00:49:05,320 --> 00:49:11,240 Θα φροντίσεις τον Στανγκαρότι. Είναι σε κλινική απώλειας βάρους. 500 00:49:11,320 --> 00:49:15,240 - Θυμήσου, Στανγκαρότι. - ΠΟΥ; - Stangarotti. - Ναι καλά. 501 00:49:15,320 --> 00:49:18,240 - Θυμήσου, Στανγκαρότι. - Αυτή είναι η δουλειά σου. 502 00:49:18,320 --> 00:49:19,880 - Συγγνώμη. - Ναι. 503 00:49:19,960 --> 00:49:22,960 Δεν κάνω τίποτα; 504 00:49:24,200 --> 00:49:26,640 - Εσύ. -Εγώ; 505 00:49:26,720 --> 00:49:29,720 Ξέρετε τι είναι η πεζοπορία; 506 00:49:31,360 --> 00:49:36,280 Είναι ένα πουλί. 507 00:49:36,360 --> 00:49:39,360 Είδα έναν να περνάει από κάτω σπίτι μου χθες. 508 00:49:40,160 --> 00:49:44,160 Έφαγα τα μισά. έλεος, Δεν ξέρω. 509 00:51:06,520 --> 00:51:09,520 Το καλούπι. 510 00:52:11,640 --> 00:52:15,640 Όχι! ΟΧΙ! 511 00:52:15,840 --> 00:52:18,320 Νερό! Νερό! 512 00:52:18,400 --> 00:52:20,400 Ααα! Ωραίο και δροσερό! 513 00:52:21,360 --> 00:52:24,360 Αυτή η σάουνα μυρίζει σαν καμένο δέρμα. 514 00:52:27,360 --> 00:52:29,200 [μαλακά] δεν τα κατάφερα. 515 00:52:29,280 --> 00:52:31,280 [μαλακά] Περίμενε. 516 00:52:39,360 --> 00:52:41,360 [μαλακά] Όχι; 517 00:52:43,840 --> 00:52:45,840 [μαλακά] Τίποτα. 518 00:53:01,720 --> 00:53:04,720 - [μαλακά] Λοιπόν; - [μαλακά] Θεέ μου. 519 00:53:05,560 --> 00:53:07,560 [μαλακά] Κάνε τον να κοιτάξει. 520 00:53:16,920 --> 00:53:18,920 Ναί; 521 00:53:19,280 --> 00:53:22,280 Θα μπορούσες να μου το είχες πει πριν. Φίλησέ με. 522 00:53:22,560 --> 00:53:26,174 Είσαι ομοφυλόφιλος; Στάση. Τι κάνεις; 523 00:53:26,255 --> 00:53:28,199 -Φίλησέ με. - Σουζάνα, σταμάτα να γελάς. 524 00:53:28,280 --> 00:53:32,280 Μη με φιλάς στον λοβό του αυτιού, Είμαι οροθετικός. 525 00:53:34,040 --> 00:53:39,040 - Μην πιέζεις. - Έχεις μάτια. - Πήγαινε στο ζωολογικό κήπο, λοιπόν. 526 00:53:39,320 --> 00:53:42,320 Πήγαινε μέσα. Ανοίγεις. 527 00:53:43,320 --> 00:53:48,320 Το κλειδί! Το κλειδί! 528 00:53:48,520 --> 00:53:52,520 Το καλούπι! Το καλούπι! Το καλούπι κλειδί! 529 00:53:53,480 --> 00:53:57,480 Με αυτά τα κλειδιά, το χρηματοκιβώτιο δεν θα είναι πλέον πρόβλημα. 530 00:53:57,880 --> 00:54:01,880 Μελέτησα τις συσκευές ασφαλείας που προστατεύουν το χρηματοκιβώτιο. 531 00:54:02,200 --> 00:54:07,200 Αυτές οι συσκευές ελέγχονται από έναν υπολογιστή σαν αυτόν. 532 00:54:08,840 --> 00:54:15,359 Θα συνδεθώ στον υπολογιστή του πλοίου από τις 12:00 έως τις 12:30 π.μ. της 10ης. 533 00:54:15,440 --> 00:54:20,360 - Είναι η μόνη στιγμή να το σβήσεις. - Με συγχωρείτε. - Ναι; 534 00:54:20,440 --> 00:54:23,440 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα. 535 00:54:24,720 --> 00:54:29,720 Μην ανησυχείς, μπορώ να χρησιμοποιήσω το υπολογιστή ακόμα και χωρίς να τον δεις. 536 00:54:29,800 --> 00:54:36,760 Θα έχετε μόνο 30 λεπτά πριν χτυπήσει ο συναγερμός. 537 00:54:36,840 --> 00:54:38,689 Με συγχωρείτε, είναι δωρεάν; 538 00:54:38,770 --> 00:54:42,111 Είναι μισή ώρα για να φτάσω στο χρηματοκιβώτιο... 539 00:54:42,260 --> 00:54:45,599 Αποσπάστε την προσοχή των φρουρών, ξεφύγετε από τις κάμερες... 540 00:54:45,680 --> 00:54:50,600 ...άνοιξε το χρηματοκιβώτιο και πάρε τα πάντα. Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 541 00:54:50,680 --> 00:54:59,599 -Εγώ; Μας; Πιστεύουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε; - Πιστεύουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε; - Σίγουρα. 542 00:55:01,680 --> 00:55:04,680 - Ποιος είναι; - Το κουδούνι. - Για να δούμε ποιος είναι. 543 00:55:07,160 --> 00:55:12,160 - Θείο, κάτσε εδώ στην καρέκλα. - Ευχαριστώ. 544 00:55:13,655 --> 00:55:21,598 Σας τα είπα όλα. Θυμηθείτε ότι το διακύβευμα είναι αρκετά μεγάλο. 545 00:55:21,679 --> 00:55:27,679 Με συγχωρείτε, πόσο ψηλά; 546 00:55:27,960 --> 00:55:31,960 - Σου είπα, 30 δισεκατομμύρια λιρέτες. - 30 δις. - Λίγο πολύ. 547 00:55:32,440 --> 00:55:34,368 30 δις; 548 00:55:34,449 --> 00:55:38,419 30 δις; Δεν μπορώ ακόμα και πες το. 30 δις. 549 00:55:38,500 --> 00:55:42,520 Διαιρείται στη μέση και μετά χωρίζεται στα τρία, πόσο είναι; 550 00:55:42,600 --> 00:55:48,600 Εγώ πάλι; Μείον ένα... Διαιρεμένα... Μείον πέντε... Διαιρεμένα... 551 00:55:49,440 --> 00:55:51,440 Δεν μπορώ να κάνω τα μαθηματικά. 552 00:55:53,000 --> 00:55:56,000 5 δισεκατομμύρια το καθένα, για τους τρεις σας. 553 00:55:56,320 --> 00:55:58,320 5 δις! 554 00:55:58,520 --> 00:56:01,520 Πλάκα κάνεις; Πέντε; 555 00:56:01,800 --> 00:56:07,800 Ωστόσο, χωρίζεται στη μέση και μετά χωρίζεται στα δύο... 556 00:56:10,040 --> 00:56:15,040 Τι; Το εννοείς αυτό ο "γκόμενος" μας πρέπει...; 557 00:56:15,200 --> 00:56:19,768 Η δική μου ήταν απλώς μια συμβουλή, είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις. 558 00:56:19,849 --> 00:56:21,280 - Βλέπω. - Αν και... 559 00:56:21,920 --> 00:56:25,920 - Αν και... - Αν και; 560 00:56:27,752 --> 00:56:29,752 Η «γκόμενα»... 561 00:56:33,200 --> 00:56:35,200 - Αν και... - Αν και; 562 00:56:37,400 --> 00:56:40,320 Είναι ανιψιά μας! Μην το κάνετε θυμάσαι; Ηλίθιος! 563 00:56:40,400 --> 00:56:46,639 Μην τσακώνεστε. Το δικό μου ήταν απλώς μια πρόταση. 564 00:56:46,720 --> 00:56:53,720 Η συμβολή της κοπέλας είναι άχρηστο και σου κοστίζει 5 δις... 565 00:56:54,160 --> 00:56:57,160 έτσι σκέφτηκα... Ποιος νοιάζεται για 5...; 566 00:56:57,920 --> 00:57:00,920 - Αν και... - Αν και. 567 00:57:02,680 --> 00:57:07,600 Με συγχωρείτε, μπορούμε να μιλήσουμε κατάματα, δηλαδή αυτί με αυτί; 568 00:57:07,680 --> 00:57:11,639 Φυσικά, συμβουλευτείτε. Είστε ευπρόσδεκτοι. 569 00:57:15,840 --> 00:57:17,760 [μαζί] Θείο, συμφωνούμε! 570 00:57:17,840 --> 00:57:21,552 Όχι! Το ήξερα, τα πράγματα δεν μπορούν ποτέ πάρε το δρόμο μου. 571 00:57:21,633 --> 00:57:26,760 - Όχι, κατάλαβες λάθος. Πήγαινε, εξήγησε. - Ναι, είναι αστείο. 572 00:57:26,840 --> 00:57:29,840 - Ο μπαμπάς είναι νεκρός. Διαβάστε το τηλεγράφημα. - Τι; 573 00:57:31,320 --> 00:57:37,320 «Ανακοινώνω το ξαφνικό θάνατος του Αμαλίου Σιραγή». 574 00:57:37,440 --> 00:57:42,360 «Παρακαλώ επιστρέψτε στο Μπουένος Άιρες αμέσως». 575 00:57:42,440 --> 00:57:49,440 «Τα συλλυπητήρια μου.Ο σκηνοθέτης της φυλακής του Μπουένος Άιρες». 576 00:57:50,440 --> 00:57:57,440 Καημένη Σουζάνα, λυπάμαι πολύ. Έλα μωρό μου. 577 00:57:59,200 --> 00:58:01,200 Καημένο το Αμαλιο. 578 00:58:03,160 --> 00:58:07,160 - Καημένο Αμαλιώ! - Είμαι τυφλός. - Γιατί έφυγες; 579 00:58:07,320 --> 00:58:10,320 - Γιατί; - Μείναμε ορφανά. 580 00:58:10,520 --> 00:58:15,520 Είναι πάντα το καλύτερο που φεύγουν. Γιατί αυτό δεν το πήρες; 581 00:58:16,120 --> 00:58:21,120 - Εσύ καλύτερα. - Όχι, καλύτερα αυτοί. - Όχι, εσύ. - Όχι! 582 00:58:21,560 --> 00:58:28,759 Πηγαίνετε και ξεχάστε το χτύπημα. Ήταν προορισμένο να μην γίνει. 583 00:58:28,840 --> 00:58:34,840 Δεν γίνεται χωρίς εσένα, αλλά με μια τέτοια τραγωδία... 584 00:58:35,120 --> 00:58:37,120 τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 585 00:58:41,640 --> 00:58:44,640 - Οδηγείς, δεν μου αρέσει. - Εντάξει. Πήγαινε. 586 00:58:48,479 --> 00:58:51,336 -Είσαι εκεί, Egisto; - Αριστερά η Σουζάνα. 587 00:58:51,417 --> 00:58:53,399 - Έφυγε; - Ναι. 588 00:58:53,480 --> 00:58:56,545 Τι τραγωδία! 589 00:58:56,626 --> 00:59:00,919 Τι κάνεις, κλαις; Είστε πραγματικά ηλίθιοι! 590 00:59:01,000 --> 00:59:05,263 Έστειλα αυτό το τηλεγράφημα στη Σουζάνα, να τη διώξει μακριά. 591 00:59:05,344 --> 00:59:06,255 Τι; 592 00:59:06,336 --> 00:59:08,336 Η Αμαλία είναι πιο ζωντανή από πριν. 593 00:59:08,680 --> 00:59:12,600 Τι έξυπνο! Ξέρατε όμως ότι εμείς... 594 00:59:12,698 --> 00:59:16,992 Ότι θα συμφωνούσες να την προδώσεις, φυσικά. Είστε ανόητοι, ναι ή όχι; 595 00:59:17,073 --> 00:59:21,669 - Ναι. - Ναι, αλλά όχι αρκετά για να δώσουμε 5 δις. 596 00:59:21,750 --> 00:59:26,750 Έλα, πάμε. Έλα, Dalmazio, είναι αργά. Πάμε, Νταλμάτσιο. 597 00:59:26,960 --> 00:59:32,960 Ωραία, Σατανά. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε! 598 01:00:04,760 --> 01:00:08,680 - Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε. Μπορούμε να αλλάξουμε καμπίνα; - Μην αναπνέεις. 599 01:00:08,790 --> 01:00:11,854 Επιλογή επιβατών ήταν πολύ αυστηρός. 600 01:00:11,950 --> 01:00:15,612 Έχετε ποινικό μητρώο, οπότε πρέπει να ταξιδέψεις παράνομα. 601 01:00:15,693 --> 01:00:19,799 - Ήταν σε άσυλο. - Μείνετε κρυμμένοι στη γαλέρα μέχρι τα μεσάνυχτα. 602 01:00:19,880 --> 01:00:22,350 - Τότε θα αρχίσεις να κινείσαι. Καλά; - Λοιπόν... 603 01:00:22,720 --> 01:00:24,720 Εδώ είναι. Πάω. 604 01:00:58,320 --> 01:01:01,320 - Απελευθερώστε τη ζώνη. - Πάνω. 605 01:01:40,369 --> 01:01:42,674 ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ 606 01:01:54,760 --> 01:01:56,760 Με αυτόν τον τρόπο. 607 01:02:14,640 --> 01:02:16,640 - Ας πάρουμε τα κατεψυγμένα τρόφιμα. - Ναι. 608 01:02:23,600 --> 01:02:26,600 - Λαθρεπιβάτες! - Πάμε να πάρουμε έναν αξιωματικό. 609 01:03:28,160 --> 01:03:31,160 Λαθρεπιβάτες; Θα ασχοληθώ μαζί τους. Άνοιξε. 610 01:03:34,880 --> 01:03:36,880 Ελάτε να δείτε. Εδώ είναι. 611 01:03:37,640 --> 01:03:41,079 - Πού; - Δεν μπορούν να τρέξουν. Τους κλειδώσαμε. 612 01:03:41,160 --> 01:03:46,160 Ανάθεμα. θα τα βρω. Όχι ο λαθρεπιβάτης μου έχει ξεφύγει ποτέ. 613 01:03:46,360 --> 01:03:49,360 Ο ένας προσπάθησε, του έσπασα τα κόκαλα και τον πέταξε στη θάλασσα. 614 01:03:50,040 --> 01:03:52,040 Ελάτε, πρέπει να έχουν πήγε έτσι. 615 01:03:58,880 --> 01:04:00,880 - Είναι εδώ; - Όχι. 616 01:04:00,960 --> 01:04:02,960 Εδώ είναι! Ερχομαι! 617 01:04:05,680 --> 01:04:06,960 Ας τα πάρουμε. 618 01:04:07,040 --> 01:04:10,040 Τρέξε, τρέξε. Σχέδιο Α. 619 01:04:11,360 --> 01:04:13,360 - Εδώ. - Ναι, έτσι. 620 01:04:17,240 --> 01:04:20,240 Είναι παγιδευμένοι, δεν υπάρχει άλλες εξόδους. Καλέστε τον επιθεωρητή. 621 01:04:29,920 --> 01:04:31,920 Πού έχουν πάει; 622 01:04:32,080 --> 01:04:34,040 Γρήγορα, κλείσε το. 623 01:04:34,120 --> 01:04:36,120 -Στις σκάλες. -Στις σκάλες. 624 01:04:36,560 --> 01:04:39,560 Κάτω. Ερχομαι. Σχέδιο Β. 625 01:04:39,760 --> 01:04:43,680 - Εδώ. Όχι, με αυτόν τον τρόπο. Αυτή η πόρτα. - Ξέρεις το πλοίο; 626 01:04:43,760 --> 01:04:47,720 Τι σε νοιάζει; Σπρώξτε. 627 01:04:47,800 --> 01:04:50,800 - Ίσως πρέπει να τραβήξουμε. - Όχι. - [μαζί] Ένα, δύο... 628 01:04:51,440 --> 01:04:53,440 τρεις! 629 01:04:55,960 --> 01:04:59,960 Σχέδιο Γ. Το σχέδιο Β δεν λειτούργησε. 630 01:05:02,800 --> 01:05:05,800 Σχέδιο Γ. 631 01:05:09,320 --> 01:05:10,440 Τράβα! 632 01:05:10,520 --> 01:05:12,440 [πλάνο] 633 01:05:12,520 --> 01:05:14,520 - Τα παρατάω. -Τι κάνεις; 634 01:05:18,000 --> 01:05:21,000 - Γεια σου! - Γεια σου! 635 01:05:21,800 --> 01:05:24,552 Έπιασες τίποτα; είμαστε χαιρετώντας τους ψαράδες. 636 01:05:24,633 --> 01:05:25,720 Είναι φίλος του. 637 01:05:25,800 --> 01:05:28,567 - Είναι καλοί φίλοι. - Είναι εκεί. 638 01:05:28,648 --> 01:05:31,070 Βουτάει, γι' αυτό δεν τον βλέπεις. 639 01:05:31,151 --> 01:05:33,985 - Πυροβολήστε. - Να σκοτώσω τον ψαρά; 640 01:05:34,066 --> 01:05:35,639 Αυτό θα ήταν σκληρό. 641 01:05:35,720 --> 01:05:39,360 - Δεν θα το κάνω αυτό. - Θα κατέστρεφε μια μεγάλη φιλία. 642 01:05:39,440 --> 01:05:42,360 Αυτό είναι πυροβολισμός με πήλινο περιστέρι, δεν θέλεις να δοκιμάσεις; 643 01:05:42,440 --> 01:05:45,737 - Ξέρεις το άθλημα, σωστά; - Όχι. 644 01:05:45,818 --> 01:05:48,780 - Τότε προσπαθείς. -Εγώ; - Ναι, προσπάθησε. 645 01:05:48,861 --> 01:05:52,393 Θα σου δώσω μερικές φιλικές συμβουλές. 646 01:05:52,474 --> 01:05:55,360 - Δεν είναι καλός, αλλά είναι τυχερός. - Ναι. 647 01:05:55,440 --> 01:05:57,277 Προχωρώ. 648 01:05:57,358 --> 01:06:00,360 - Τι στο διάολο πυροβολεί γκέι περιστέρι; - Σχήμα λόγου. 649 01:06:00,440 --> 01:06:04,440 - Το βάζεις στον ώμο σου και προσεύχεσαι. Το κάνει. - Το κάνω. - Κοίτα. 650 01:06:04,880 --> 01:06:06,880 Τραβήξτε. 651 01:06:07,120 --> 01:06:12,120 - Κατάλαβα! - Σου έλειψε. - Το πήρε. - Όχι, το κατάλαβα. 652 01:06:12,520 --> 01:06:17,758 - Έπρεπε να βάλεις στόχο τον πηλό! - Όχι, πρόκειται για πυροβολισμό περιστεριών GAY. 653 01:06:17,839 --> 01:06:22,155 Μοιάζει με γκέι περιστέρι. Δοκιμάστε το μόνοι σας. Ας δούμε. 654 01:06:22,236 --> 01:06:23,371 - Τώρα; - Έλα. 655 01:06:23,452 --> 01:06:26,840 Θέλετε να να το κάνω; Είμαι πρωτάρης. 656 01:06:26,920 --> 01:06:29,920 Προσέχω. Το σουτ του Ράμπο. 657 01:06:30,360 --> 01:06:34,166 - Έτοιμοι; - Έτοιμοι; Προσεύχομαι. Χαίρε Μαίρη. 658 01:06:35,160 --> 01:06:38,080 - Αχ! - Θεέ μου! 659 01:06:38,160 --> 01:06:40,457 - Έχασε. - Λοιπόν, όχι πραγματικά. 660 01:06:40,538 --> 01:06:44,160 - Ναι, έριξες το κύμα. - Ναι, μου έλειψε. 661 01:06:44,320 --> 01:06:47,320 - Δοκίμασε αυτό. - Θα το δώσω πίσω, τελείωσα. 662 01:06:47,640 --> 01:06:50,968 - Με δύο τουφέκια. - Με δύο. 663 01:06:51,049 --> 01:06:54,560 - Δύο είναι καλύτερα. - Ναι, πολύ καλύτερα. 664 01:06:54,640 --> 01:06:57,680 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. Στο σημάδι σου. 665 01:06:57,760 --> 01:06:59,760 Τραβήξτε. 666 01:07:05,800 --> 01:07:09,800 - Μου ξέφυγε κι αυτό. Θα τα επιστρέψουμε αυτά. - Ευχαριστώ. 667 01:07:10,160 --> 01:07:13,160 - Τελειώσαμε για σήμερα. - Αρκετά για σήμερα. - Αντίο. 668 01:07:13,280 --> 01:07:15,501 - Δεν κάνεις χειραψία. - Τα λέμε αργότερα. - Ευχαριστώ. 669 01:07:15,582 --> 01:07:19,200 - Αντίο. Επίσης, δεν κάνετε χειραψία. - Επιστρέφουμε αύριο; - Ναι. 670 01:07:19,280 --> 01:07:23,280 - Αύριο στις 4. - Αντίο. -Στις 4 παρακαλώ. 671 01:07:24,800 --> 01:07:27,800 Καλύτερα να τα ακυρώσουμε ραντεβού για αύριο. 672 01:07:28,440 --> 01:07:30,440 - Πήγαινε! - Σχέδιο Δ. 673 01:07:42,080 --> 01:07:44,080 Έχετε δει δύο λαθρεπιβάτες; 674 01:07:52,240 --> 01:07:54,240 Ας φύγουμε. 675 01:07:54,840 --> 01:07:56,840 Ναύτες! 676 01:07:59,400 --> 01:08:02,320 - Εν μέρει. - Εδώ. - Καλημέρα. 677 01:08:02,400 --> 01:08:05,400 - Είστε ναυτικοί; - Είναι πιο ανώτερος. 678 01:08:05,520 --> 01:08:07,520 Στη συνέχεια, μεταφέρετε σε αυτό το συρματόσχοινο. 679 01:08:08,680 --> 01:08:13,680 - Δεν κατάλαβε την παραγγελία σου. - Δεν κατάλαβε. 680 01:08:14,240 --> 01:08:17,240 - ΤΥΡΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΣΚΕΥΗ! - Ποιο; - ΑΥΤΟΣ. 681 01:08:17,880 --> 01:08:21,880 - Αυτό; -Μια στιγμή. Πάντα έτσι είναι. 682 01:08:22,080 --> 01:08:28,080 - Πάρε το ψαλίδι. -Μια στιγμή. - Τότε ναι... 683 01:08:28,320 --> 01:08:32,218 -Τι κάνεις; - Περίμενε. Εδώ είναι. 684 01:08:32,320 --> 01:08:34,227 -Τι κάνεις; - Μεταφορά. 685 01:08:34,308 --> 01:08:36,240 ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΤΗΣ ΛΟΥΤΣΑΣ. 686 01:08:36,320 --> 01:08:41,240 - Ο Πολωνός ναύτης; Καλέστε τον. - Πώς τον λένε; - Πουντού. 687 01:08:41,320 --> 01:08:44,307 Puddu. Εκθεση. 688 01:08:44,388 --> 01:08:51,239 - Είπα ΤΟ ΠΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΛΟΥΤΣ! - Ο κύριος Puddu δεν μπορεί να έρθει γιατί... 689 01:08:51,320 --> 01:08:53,284 - Πεινούσε. - Είναι στην καντίνα. 690 01:08:53,365 --> 01:08:55,365 ΠΑΡΤΕ ΤΟ SPAR. 691 01:08:56,035 --> 01:08:58,035 -Τι κάνουμε τώρα; - Τώρα; 692 01:08:59,040 --> 01:09:04,168 - ΤΟ SPAR. - Εντάξει, αν και υποτίθεται ότι θα συναντήσουμε τον Puddu. 693 01:09:13,280 --> 01:09:19,200 Ας φύγουμε από εδώ. 694 01:09:19,280 --> 01:09:22,280 - Ορίστε! - Σχέδιο Ε! 695 01:09:29,680 --> 01:09:33,680 Μετακινηθείτε εκεί. 696 01:09:34,160 --> 01:09:35,842 - Όχι! - Ω Θεέ. 697 01:09:35,923 --> 01:09:38,818 - Αριστερά, δεξιά, πού; - Σχέδιο ΣΤ. 698 01:09:38,920 --> 01:09:42,426 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ορίστε. Εδώ είναι. 699 01:09:42,507 --> 01:09:44,355 - Που πάμε; - Είμαστε περικυκλωμένοι. 700 01:09:44,640 --> 01:09:46,440 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά. 701 01:09:46,520 --> 01:09:48,520 Ας είμαστε ασφαλείς. 702 01:09:52,680 --> 01:09:54,600 Ανάθεμά τους. 703 01:09:54,680 --> 01:09:56,200 Εξαφανίστηκαν. 704 01:10:04,160 --> 01:10:06,160 Ήταν δυνατό, έτσι δεν είναι; 705 01:11:03,560 --> 01:11:09,560 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε η βιτρίνα «Jwels on the sea». 706 01:11:17,840 --> 01:11:22,840 - Τι ναυτικός χώρος. - Τι μυρωδιά είναι αυτή; 707 01:11:32,960 --> 01:11:35,920 - Μυρίζει τόσο ωραία, πεινάω. - Πάντα σκέφτεσαι το φαγητό. 708 01:11:36,000 --> 01:11:41,000 - Σούπα σπανάκι, ψητό χοιρινό! Με τρελαίνει!. - Έλα. 709 01:11:41,200 --> 01:11:42,262 Με οδηγεί... 710 01:11:42,343 --> 01:11:44,343 Πάμε. 711 01:11:46,096 --> 01:11:47,877 - Το κλειδί. - Το κλειδί. 712 01:11:47,958 --> 01:11:51,277 Το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο είναι στη σούπα σπανάκι. 713 01:11:55,880 --> 01:11:58,612 Εδώ είναι η Dany, με ένα υπέροχο ταιριαστό σετ. 714 01:11:58,693 --> 01:12:02,957 Το σετ περιλαμβάνει κολιέ, σκουλαρίκια και βραχιόλια. 715 01:12:18,040 --> 01:12:24,040 Εδώ είναι η Costanza, με πλατινέ κολιέ, σκουλαρίκια και βραχιόλια. 716 01:12:26,080 --> 01:12:31,080 Η Lucrezia σας παρουσιάζει ένα σετ από διαμάντια και ρουμπίνια. 717 01:12:31,840 --> 01:12:37,721 Η Νικολέττα παρουσιάζει ένα κολιέ με σμαράγδια και διαμάντια. 718 01:12:40,160 --> 01:12:43,160 - Αυτή είναι η δεύτερη έκδοσή μας. - Αλήθεια; 719 01:12:43,800 --> 01:12:47,720 - Πρέπει να τηρούμε πολύ αυστηρά μέτρα ασφαλείας. - Βλέπω. 720 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 Είναι κοσμήματα μεγάλης αξίας. 721 01:12:52,760 --> 01:12:54,760 - Αξίζουν δισεκατομμύρια. - Πού στο διάολο είναι; 722 01:13:00,320 --> 01:13:04,438 Το ρολόι είναι αδιάβροχο, δεν είναι πρόβλημα. 723 01:13:05,240 --> 01:13:09,240 Αντίο, θα σου εξηγήσω αργότερα. 724 01:13:11,880 --> 01:13:15,098 Ήταν υπέροχο βράδυ. Τι κάνεις; 725 01:13:21,160 --> 01:13:24,267 - Θα σου φέρω άλλο αργότερα. -Τι κάνεις; 726 01:13:24,400 --> 01:13:25,939 Μαλακά βούτια! 727 01:13:31,960 --> 01:13:34,960 -Τι θα μου κάνεις τώρα; - Συγγνώμη 728 01:13:37,480 --> 01:13:43,480 Παρόντες η Dany και η Costanza βραχιόλια με σμαράγδια και διαμάντια. 729 01:13:44,240 --> 01:13:51,240 Η Lucrezia παρουσιάζει μια τιάρα από διαμάντια και σμαράγδια. 730 01:13:52,600 --> 01:13:56,560 Η Sara, η Dany, η Costanza και Η Lucrezia σας παρουσιάζει 5 υπέροχα σετ. 731 01:14:08,360 --> 01:14:11,733 - Βρήκες το κλειδί; - Όχι. 732 01:14:11,814 --> 01:14:12,925 Τι κάνουμε τώρα; 733 01:14:13,006 --> 01:14:19,880 - Έχω μια ιδέα. Ας δούμε εδώ. - Ναι. 734 01:14:21,200 --> 01:14:24,200 - Η βαρκούλα! -Κατέβα. 735 01:14:28,440 --> 01:14:30,360 - [μαλακά] Ακολούθησέ με. - [μαλακά] Ναι. 736 01:14:30,440 --> 01:14:36,605 - Είναι πίσω εδώ. Ας κρυφτούμε κάτω από το τραπέζι. - Σχέδιο Ζ. 737 01:14:41,961 --> 01:14:43,961 Είναι πραγματικά μια υπέροχη παράσταση. 738 01:14:46,880 --> 01:14:50,840 - Με συγχωρείτε. Ποιος μου πήρε το πιάτο; - Δεν ξέρω. 739 01:14:50,928 --> 01:14:53,594 - Λείπει και το δικό μου. Με συγχωρείτε; - Ναι; 740 01:14:53,675 --> 01:14:55,609 Είδες ποιος μου πήρε το πιάτο; 741 01:14:55,800 --> 01:14:57,800 Λείπει και το δικό μου. Σερβιτόρος! 742 01:14:58,913 --> 01:15:02,913 Αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα. Αυτά είναι τα τρία τελευταία μπολ. 743 01:15:03,000 --> 01:15:08,000 Δεν είναι εδώ. Ούτε εδώ. Πού πήγε; Ας ελέγξουμε εδώ. 744 01:15:08,080 --> 01:15:13,080 - Είναι εδώ! Το βρήκαμε! - Είμαστε ασφαλείς. 745 01:15:23,960 --> 01:15:29,822 - Αυτό δεν είναι...; - Είναι η Σουζάνα. - Δεν πρέπει να είναι στην Αργεντινή; 746 01:15:29,903 --> 01:15:34,040 Ναι, αλλά είναι εδώ. Σημαίνει ότι θέλει να μας κοροϊδέψει. 747 01:15:34,120 --> 01:15:38,120 - Κι εμείς. - Δεν είμαστε ηλίθιοι. - Τι ώρα είναι; 748 01:15:38,640 --> 01:15:42,640 - Σχεδόν μεσάνυχτα, και έχουμε το κλειδί. - Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. - Πάμε. 749 01:15:53,960 --> 01:16:00,760 Η επίδειξη μόδας των «Κοσημάτων μας στη θάλασσα» τελείωσε η συλλογή. 750 01:16:05,395 --> 01:16:09,395 Τα κοσμήματα είναι στο χρηματοκιβώτιο, μπορείτε να οπλίσετε τον συναγερμό. 751 01:16:24,800 --> 01:16:31,800 - Πήγαινε. Μετακίνηση. - Είναι αυτό; - Πήγαινε. Καλό. 752 01:16:34,280 --> 01:16:35,413 Είναι αυτό; 753 01:16:35,494 --> 01:16:38,360 Κλείστε το ρεύμα, πριν μας δει η κάμερα. 754 01:16:40,560 --> 01:16:42,760 Έλα, έλα. 755 01:16:42,840 --> 01:16:45,470 Μετακίνηση. Όχι! 756 01:16:49,840 --> 01:16:52,800 Τα καταφέραμε. Πήγαινε. 757 01:16:52,880 --> 01:16:55,880 Αποσυνδέστε το κίτρινο σύρμα και συνδέστε το πράσινο. 758 01:16:56,280 --> 01:16:59,280 Αποσυνδέστε το κόκκινο και συνδέστε το μαύρο. 759 01:16:59,535 --> 01:17:01,055 Ααα! 760 01:17:01,136 --> 01:17:05,640 Μην κουνηθείς. Έχουμε 30 δευτερόλεπτα πριν επιστρέψει το φως. 761 01:17:05,720 --> 01:17:11,720 Περπατήστε. Μην ταρακουνάς, θα με κάνεις κουνήστε επίσης. Έλα, έλα. 762 01:17:12,561 --> 01:17:18,163 Ναι, δεν υπάρχει δύναμη και εδώ. Πρέπει να είναι μια στιγμιαία αποτυχία. 763 01:17:19,200 --> 01:17:23,968 Ναί. Το ρεύμα επανέρχεται, όλα είναι καλά. 764 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 είμαστε καλά. 765 01:17:27,640 --> 01:17:29,675 Ποια είναι αυτή η σκύλα; 766 01:17:30,128 --> 01:17:31,386 Η μαμά μου. 767 01:17:31,467 --> 01:17:32,558 - Η μαμά σου; - Ναι. 768 01:17:32,639 --> 01:17:35,639 - Χρειαζόμασταν τη φωτογραφία του διαδρόμου! - Εδώ είναι. 769 01:17:35,720 --> 01:17:38,279 - Φτου! - Το έκανα από αγάπη. 770 01:17:38,360 --> 01:17:44,053 Όλα είναι υπό έλεγχο, ο θωρακισμένος διάδρομος επίσης. 771 01:17:54,480 --> 01:17:56,480 Πόσο καιρό έχουμε; 772 01:17:57,280 --> 01:18:00,280 - Τρία λεπτά και 20 δευτερόλεπτα. - 3 και 20. 773 01:18:03,240 --> 01:18:05,240 Πόσο καιρό έχουμε; 774 01:18:06,000 --> 01:18:10,000 - 3 λεπτά και 19 δευτερόλεπτα. - Πόσο καιρό έχουμε; 775 01:18:11,200 --> 01:18:13,200 3 λεπτά και 18 δευτερόλεπτα. 776 01:18:35,440 --> 01:18:40,360 - Πόσο καιρό έχουμε; Είμαι νευρικός. - Μιάμιση. - Μιάμιση. 777 01:18:40,440 --> 01:18:42,440 - Πόσο καιρό έχουμε; - Ο χρόνος τελειώνει. 778 01:18:50,960 --> 01:18:53,644 Προσοχή, αυτός είναι ο καπετάνιος. 779 01:18:54,775 --> 01:18:57,775 Πλησιάζουμε θυελλώδης καιρός. 780 01:18:57,960 --> 01:19:01,960 Έχουμε αναφορές για αδίστακτα κύματα, δεν πρέπει να διαρκέσουν πολύ. Ευχαριστώ. 781 01:19:02,560 --> 01:19:05,560 - Μαζί. Άνοιξε. - Πήγαινε. 782 01:19:18,080 --> 01:19:23,208 - Έκλεισα. - Θεέ μου, είμαι κλειστοφοβικός. 783 01:19:23,294 --> 01:19:25,880 Είμαι περιτοιχισμένος ζωντανός. Dalmazio! 784 01:19:25,960 --> 01:19:29,960 - Ποιος είναι; Είμαι εγώ, ανόητη. - Εσύ; Περίμενε. 785 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Το πλοίο δεν στέκεται ακίνητο. 786 01:19:33,493 --> 01:19:35,493 Άνοιξε μου την πόρτα, ηλίθιε! 787 01:19:35,800 --> 01:19:42,287 - Άνοιξε την πόρτα. Ψάχνω για τα κλειδιά. - Βάλτε ένα κλειδί επάνω και ένα κάτω από αυτό. 788 01:19:43,080 --> 01:19:48,080 Τα χέρια μου έχουν κοντύνει. 789 01:19:48,240 --> 01:19:52,078 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Δειλό, θες να με αφήσεις εδώ. 790 01:19:52,159 --> 01:19:56,159 Θέλεις να με αφήσεις κλειστό εδώ όπως ο Σίλβιο Πέλικο, όπως ο Πιέτρο Μίκα. 791 01:19:56,240 --> 01:19:59,781 Δεν θέλω να μείνω εδώ. Ανοίγεις. 792 01:20:05,720 --> 01:20:07,720 Πού είμαστε; 793 01:20:07,880 --> 01:20:10,880 Το στομάχι μου γύρισε. 794 01:20:12,320 --> 01:20:13,880 Τι συμβαίνει; 795 01:20:18,840 --> 01:20:23,840 Η αναταραχή τελείωσε, έχουμε ξεπεράσει τα κύματα. Ευχαριστώ. 796 01:20:24,360 --> 01:20:28,360 Δώσε μου ένα χέρι. Είσαι αηδιαστικά τεμπέλης. 797 01:20:29,520 --> 01:20:33,440 - Έλα. - Νιώθω ναυτία. - Βάλτε το στην τσάντα σας. 798 01:20:33,520 --> 01:20:35,520 Βάλτε το στο... 799 01:20:39,120 --> 01:20:42,120 - Θα το βάλω εδώ. Η πόρτα! - Πήγαινε! 800 01:20:46,960 --> 01:20:48,960 Είμαστε έξω από μια τρίχα. 801 01:20:55,760 --> 01:20:57,760 - Αυτός είναι. - Αυτός είναι. 802 01:20:58,960 --> 01:21:04,519 Καλησπέρα. Θα σου σφίξω το χέρι. 803 01:21:04,600 --> 01:21:10,520 - Αντίο. - Αντίο. Πάμε, έρχεσαι; 804 01:21:10,600 --> 01:21:15,520 - Θέλεις να τον πάρουμε και αυτόν; - Όχι. - Αντίο. - Αντίο. 805 01:21:15,600 --> 01:21:18,857 - Ψηλά τα χέρια. - Τι συμβαίνει; - Σηκώστε τα χέρια και γυρίστε αργά. 806 01:21:20,240 --> 01:21:26,240 - Κατάλαβα. - Δεν το κάνω. - Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την εταιρεία μας. 807 01:21:26,440 --> 01:21:28,360 Άκουσα έναν ενοχλητικό θόρυβο. 808 01:21:28,440 --> 01:21:34,440 Είμαι χαρούμενος, γιατι εισαι πολυ καλος ανθρωπος... 809 01:21:36,040 --> 01:21:41,040 Η βαρκούλα άλλαξε! 810 01:21:41,560 --> 01:21:44,877 Σουζάνα, δεν πήγες στην Αργεντινή; 811 01:21:44,958 --> 01:21:46,318 Ναι, με τον καημένο τον μπαμπά μου. 812 01:21:46,399 --> 01:21:48,399 ΨΗΛΑ ΧΕΡΙΑ! 813 01:21:48,480 --> 01:21:53,918 Φαίνεται να μαντεύω από τα μάτια της, πολύ συναρπαστικό, αλλά ξεκάθαρο... 814 01:21:53,999 --> 01:21:58,999 ότι είναι τσαντισμένη λόγω αυτού του πρακτικού αστείου... 815 01:21:59,080 --> 01:22:03,080 που της κάναμε, ανακοινώνοντας τον θάνατο του Αμαλίου. 816 01:22:04,440 --> 01:22:10,168 Συγγνώμη για αυτό το ειλικρινές γέλιο, αλλά ο Αμαλιώ δεν πέθανε. Ζει το Αμαλιο! 817 01:22:10,368 --> 01:22:13,368 Δεν χαρίζω. 818 01:22:14,360 --> 01:22:21,207 Είπε ότι δεν το κάνει πες τον μπαμπά της. 819 01:22:21,367 --> 01:22:22,827 Ντροπή! 820 01:22:22,908 --> 01:22:27,908 Δεν είμαι η κόρη του Αμαλίου, Είμαι η Susanna Volpi, ασφαλιστική πράκτορας. 821 01:22:28,557 --> 01:22:32,184 Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα, Είμαι ήδη ασφαλισμένος. 822 01:22:33,200 --> 01:22:36,120 - Έχω 5 κλάδους: ζωή, θάνατο και θαύματα. - Πέντε. - Τι με νοιάζει; 823 01:22:36,200 --> 01:22:39,205 - Σταμάτα εκεί! - Γιατί το κάνεις αυτό; 824 01:22:39,800 --> 01:22:48,398 Ξέρεις τι, αποφάσισα να το βγάλω μια μικρή πολιτική, νιώθω την ανάγκη. 825 01:22:48,479 --> 01:22:51,479 - Πολιτική ατυχημάτων; - Όχι, ζωή. - Βεβαίως, ζωή. 826 01:22:51,699 --> 01:22:58,465 Εν τω μεταξύ, σας λέω ότι αν είμαστε όχι από εδώ μέσα σε τρία λεπτά... 827 01:22:58,546 --> 01:23:01,546 - Θα το αναλάβουμε... - Πάνω στην ασφάλιση; - Όχι. 828 01:23:01,639 --> 01:23:03,639 Βιδωθήκαμε. 829 01:23:04,017 --> 01:23:07,167 Τώρα πήγαινε με στον θείο σου. 830 01:23:07,248 --> 01:23:10,017 Προσπάθησα να πιάσω ήταν ερυθρόχειρας για τρία χρόνια. 831 01:23:10,120 --> 01:23:15,120 Ή κάνε όπως σου είπα ή θα σε πάρω στον καπετάνιο και να σε συλλάβουν. 832 01:23:16,640 --> 01:23:18,640 Γεια σου! 833 01:23:21,080 --> 01:23:25,479 Έχουμε έκτακτη ανάγκη. Υπάρχει άγνωστοι στον θωρακισμένο διάδρομο. 834 01:23:25,560 --> 01:23:28,520 Εντάξει, θα σε βοηθήσουμε να συλλάβεις τον θείο. 835 01:23:28,600 --> 01:23:31,520 - Ο συναγερμός! -Σύντομα. - Ας εξατμιστούμε. 836 01:23:31,600 --> 01:23:33,600 Βγάλε τη μπουκιά από το στόμα σου. 837 01:23:33,960 --> 01:23:37,960 Σε όλο το πλήρωμα: ο συναγερμός έφυγε στην θωρακισμένη καμπίνα. 838 01:23:39,040 --> 01:23:41,040 Ελήφθη ασύρματου. Τους ψάχνουμε. 839 01:23:48,720 --> 01:23:50,720 Καλπάζοντας, καλπάζοντας. 840 01:23:51,120 --> 01:23:56,120 - Πάρε τα φουσκωτά. - Είναι πολύ βαρύ. - Πώς το κάνεις; 841 01:23:56,520 --> 01:24:00,520 - Όχι αυτό, αυτό. - Αυτό; - Άσε με να περάσω. 842 01:24:01,360 --> 01:24:04,360 Τι κάνεις; Αυτό. 843 01:24:04,920 --> 01:24:09,920 - Δώσε μου ένα χέρι. - Dalmazio. - Αυτό είναι; - Τραβήξτε το προς τα πάνω. 844 01:24:10,560 --> 01:24:12,560 Ας το ρίξουμε στη θάλασσα. 845 01:24:33,560 --> 01:24:36,560 - Είναι σωστές οι συντεταγμένες; - Οι συντεταγμένες; 846 01:24:36,920 --> 01:24:41,920 Φυσικά, συμφωνήσαμε, δεν θέλουμε να σε κοροϊδέψουμε. 847 01:24:42,160 --> 01:24:44,160 - Όχι. - Είσαι τόσο δύσπιστος. 848 01:24:46,160 --> 01:24:49,847 - Ορίστε, έρχεται. - Έρχεται ο θείος. 849 01:24:50,622 --> 01:24:53,622 - Εδώ έρχεται το "baldie". - Dalmazio. - Ναι; 850 01:24:53,703 --> 01:24:59,703 Ανεβείτε και ακινητοποιήστε τον ενώ κοιτάζει τα κοσμήματα. 851 01:25:00,424 --> 01:25:02,424 Θα έρθω τότε. Εντάξει; 852 01:25:03,400 --> 01:25:08,400 - Ναι, αυτό το σχέδιο είναι... - Κύρους. 853 01:25:08,520 --> 01:25:15,520 Αλλά... Σας αρέσει αυτό το σχέδιο; 854 01:25:16,240 --> 01:25:18,505 - Μπορώ να κάνω μια πρόταση; - Ναι. 855 01:25:18,586 --> 01:25:21,160 -Θα ήταν καλύτερα... - Ναι. 856 01:25:21,240 --> 01:25:25,160 - Αν ανέβηκε αυτή, ότι ανέβηκες πρώτα εσύ. - Σωστά. 857 01:25:25,240 --> 01:25:32,240 Ανεβαίνεις, τον αρπάζεις, τον χτυπάς κάτω, τον χτυπάς... 858 01:25:32,320 --> 01:25:36,059 - Στην καρωτίδα του. - Στην καρωτίδα του. 859 01:25:36,140 --> 01:25:42,561 - Τότε θα επιβιβαστούμε. - Είμαι μέσα. 860 01:25:43,360 --> 01:25:47,232 - Εντάξει, ρε «παντελονάκια»! - Μη μας λέτε με ονόματα. 861 01:25:47,440 --> 01:25:53,553 - Είναι αυτός με την κακή διατροφή. -Τι λες; Ηλίθιος! 862 01:26:00,920 --> 01:26:05,920 - Σουζάνα, είμαστε περήφανοι για σένα εθελοντική επιλογή. Μπράβο. 863 01:26:06,560 --> 01:26:10,480 - Χτύπα τον στην καρωτίδα. - Δώσε μου την τσάντα με τα κοσμήματα. 864 01:26:10,680 --> 01:26:14,680 - Θα επιβιβαστούμε μετά. - Θα συλλάβει τον θείο και θα είμαστε ασφαλείς. 865 01:26:15,280 --> 01:26:17,556 - Τι κάνει; -Τι κάνεις; Όχι! 866 01:26:17,637 --> 01:26:19,637 - Πες γεια στον θείο σου. - Μην το κάνεις. 867 01:26:22,040 --> 01:26:24,040 Θα στεναχωρηθεί. 868 01:26:27,200 --> 01:26:31,200 - Μας έκλεψε τα κοσμήματα. -Τι σε νοιάζει; Βυθιζόμαστε. 869 01:26:31,560 --> 01:26:35,560 - Ανοίξτε το φουσκωτό. -Ανοίξτε το. - Βοήθησέ με. Πάρτε το. 870 01:26:36,000 --> 01:26:40,000 - Ποιος είναι; - Είναι ο θείος. -Τώρα πες του. 871 01:26:40,360 --> 01:26:43,360 Του λες το τα κοσμήματα έχουν φύγει. 872 01:26:45,480 --> 01:26:51,480 - Εδώ είμαστε. - Μπαίνεις εσύ πρώτος. Όχι πρώτα εγώ. Σειρά. 873 01:26:52,000 --> 01:26:59,000 - Ορίστε. Γεια σου θείε. - Θείο! - Εδώ είμαστε. 874 01:26:59,440 --> 01:27:04,440 - Θείο, εδώ είμαστε. Έλα - Εδώ είμαστε. - Γεια σας παιδιά. - Κάτω. 875 01:27:04,760 --> 01:27:08,340 Όλα πήγαν καλά; 876 01:27:08,421 --> 01:27:09,933 Λίγο πολύ. 877 01:27:10,014 --> 01:27:13,277 Όλα καλά. Τέλειο σχέδιο. 878 01:27:13,358 --> 01:27:15,278 Πες του, Νταλμάτσιο. 879 01:27:15,359 --> 01:27:19,359 - Πέτα μου τα κοσμήματα. - Τι; - Τα κοσμήματα. 880 01:27:19,440 --> 01:27:22,440 - Δεν σε ακούμε, μίλα. - ΤΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ. 881 01:27:22,520 --> 01:27:27,480 -Πες του, είσαι διπλωμάτης. -Πες του. Μια στιγμή. 882 01:27:27,560 --> 01:27:32,210 Λοιπόν, πρώτα... δεν τους έχουμε πια. 883 01:27:32,291 --> 01:27:34,291 Τι είπατε; 884 01:27:34,440 --> 01:27:39,360 Σουζάνα, αυτός ο κλέφτης, μας τα έκλεψαν. Συγνώμη! 885 01:27:39,440 --> 01:27:45,440 Σουζάνα; Έχετε εσείς ξεγελάστηκε από μια γυναίκα; 886 01:27:47,159 --> 01:27:50,817 Με συγχωρείτε, αλλά δεν ήσουν τυφλός; 887 01:27:50,898 --> 01:27:54,359 Μπορώ να δω μια χαρά, και βλέπω ότι είστε δύο μαλάκες! 888 01:27:54,440 --> 01:27:57,440 Σε τσάκωσε κι εσένα, βλάκας! 889 01:27:57,520 --> 01:27:59,520 Μην πυροβολείς, πλάκα έκανα! 890 01:28:01,440 --> 01:28:04,440 Μας χτύπησε. Βυθιζόμαστε. 891 01:28:04,920 --> 01:28:08,840 - Περίμενε. - Είδες πώς μας πυροβόλησε; - Έχω ένα τρίτο φουσκωτό. 892 01:28:08,920 --> 01:28:15,920 Είναι μικρό και είναι το τελευταίο, δεν υπάρχουν άλλα μετά από αυτό. 893 01:29:14,080 --> 01:29:19,080 - Βλέπεις; Τα βίδωσα άλλη μια φορά. - Χωρίς να σε υποψιάζονται. 894 01:29:19,280 --> 01:29:25,560 - Θα βάλω τα κοσμήματα στο χρηματοκιβώτιο. - Όχι, έχω κάτι καλύτερο, έλα. 895 01:29:26,280 --> 01:29:28,280 Κοιτάξτε εκεί. 896 01:29:31,680 --> 01:29:33,120 Τι πιστεύεις; 897 01:29:34,344 --> 01:29:40,080 Ωραία, Σατανά, είναι ασφαλείς. Κανείς δεν θα τους πάει ποτέ εκεί. 898 01:29:40,720 --> 01:29:42,720 Έλα αγάπη μου.